1
00:00:46,847 --> 00:00:48,980
Ce sa întâmplat
cu homarul?

2
00:00:48,982 --> 00:00:51,883
domnia sa
iar pe calul ei înalt?

3
00:00:51,885 --> 00:00:52,884
Shh!

4
00:00:54,255 --> 00:00:56,721
Sună asta
o maioneză care sângerează?

5
00:00:56,723 --> 00:00:58,290
Ei bine, am urmat
rețeta pe care mi-ai dat-o

6
00:00:58,292 --> 00:00:59,324
exact, doamnă.

7
00:00:59,326 --> 00:01:01,527
La urechea unui porc.
Este coagulat.

8
00:01:01,529 --> 00:01:03,028
Îți spun doar
ce a mers prost.

9
00:01:03,030 --> 00:01:04,063
Uleiul pe care l-ai folosit
era frig,

10
00:01:04,065 --> 00:01:05,431
direct afară
camara, nu?

11
00:01:05,433 --> 00:01:06,498
Când a ajuns
prea gros,

12
00:01:06,500 --> 00:01:07,499
ai intrat
niște oțet,

13
00:01:07,501 --> 00:01:08,500
apoi mai mult ulei,
și a bătut totul

14
00:01:08,502 --> 00:01:09,968
împreună, nu?

15
00:01:09,970 --> 00:01:11,002
mă grăbeam.

16
00:01:11,004 --> 00:01:12,071
Am crezut că va fi
economisiți timp.

17
00:01:12,073 --> 00:01:13,238
Puteți economisi timp
la majoritatea lucrurilor,

18
00:01:13,240 --> 00:01:15,074
nu când ești
facand o maioneza.

19
00:01:15,076 --> 00:01:16,108
Am făcut tot posibilul,
doamnă.

20
00:01:16,110 --> 00:01:17,309
Nu, nu ai făcut-o,
doamna Wellkin.

21
00:01:17,311 --> 00:01:18,343
Asta e
întregul punct.

22
00:01:18,345 --> 00:01:20,412
Mintea ta nu era
pe el.

23
00:01:20,414 --> 00:01:21,413
Îmi pare rău.

24
00:01:21,415 --> 00:01:22,881
Voi fi mai atent
în viitor.

25
00:01:22,883 --> 00:01:23,882
O voi turna departe.

26
00:01:23,884 --> 00:01:24,916
Stai.

27
00:01:24,918 --> 00:01:26,218
Nu risipi, nu vrei.

28
00:01:26,220 --> 00:01:27,553
Adu-ne un ou.

29
00:01:32,893 --> 00:01:34,593
În regulă.

30
00:01:37,264 --> 00:01:38,430
Acum.

31
00:01:39,567 --> 00:01:41,433
Ta.

32
00:01:47,808 --> 00:01:53,245
Da. Unul. Două.

33
00:01:53,247 --> 00:01:54,480
Lasă-mă să văd
pânza ta.

34
00:01:54,482 --> 00:01:57,216
Ta.

35
00:01:57,218 --> 00:01:58,283
Corect.

36
00:02:02,323 --> 00:02:04,590
Acum încet și constant
face asta,

37
00:02:04,592 --> 00:02:07,626
si nu poti
bate prea tare.

38
00:02:07,628 --> 00:02:09,228
Scuzați-mă, doamnă.

39
00:02:09,230 --> 00:02:11,563
Doamna Wellkin și cu mine,
ne întrebam noi

40
00:02:11,565 --> 00:02:13,832
dacă am putea privi
alaiul.

41
00:02:13,834 --> 00:02:14,833
Eh?

42
00:02:14,835 --> 00:02:16,535
Al reginei
cortegiul funerar, doamnă.

43
00:02:16,537 --> 00:02:18,203
Atâția regi
și prinți și asta

44
00:02:18,205 --> 00:02:20,005
va fi acolo.

45
00:02:20,007 --> 00:02:21,072
Oh. Poți merge
și stânji

46
00:02:21,074 --> 00:02:22,807
daca vrei,
sa o vezi.

47
00:02:22,809 --> 00:02:24,510
Nu vei fi
privesc, doamnă?

48
00:02:24,512 --> 00:02:26,111
Nu. Eu iau
nicio plăcere

49
00:02:26,113 --> 00:02:27,412
în înmormântări.

50
00:02:34,188 --> 00:02:35,654
Este partea din față
sonerie, doamnă.

51
00:02:35,656 --> 00:02:36,788
Ei bine, du-te și răspunde
apoi, Ethel.

52
00:02:36,790 --> 00:02:38,557
Știi că este
Noaptea liberă a lui Molly.

53
00:02:41,094 --> 00:02:43,595
E timpul să se răcească.

54
00:02:43,597 --> 00:02:44,696
Aici ești,
doamna Wellkin.

55
00:02:44,698 --> 00:02:45,964
Ai învins asta.

56
00:02:45,966 --> 00:02:47,766
Și adăugați restul
picătură cu picătură.

57
00:02:47,768 --> 00:02:48,967
Și hai să o trăim
sus un pic, nu?

58
00:02:48,969 --> 00:02:50,735
Unde este lămâia?

59
00:02:53,274 --> 00:02:55,507
Nu vrei, te rog
ia loc, domnule maior?

60
00:02:55,509 --> 00:02:57,008
Nu, mulțumesc.

61
00:02:57,010 --> 00:02:59,244
Pot să-ți ofer
un pahar de porto?

62
00:02:59,246 --> 00:03:00,379
Nu, mulțumesc,
Trotter.

63
00:03:00,381 --> 00:03:01,413
După cum am spus,
tocmai treceam.

64
00:03:01,415 --> 00:03:05,450
Ah. Vești șocante.

65
00:03:05,452 --> 00:03:07,085
Da, într-adevăr.

66
00:03:07,087 --> 00:03:08,253
Trebuie să fi fost
mai rau pentru tine,

67
00:03:08,255 --> 00:03:10,355
fiind atât de aproape
domniei sale târzii

68
00:03:10,357 --> 00:03:12,757
în gospodărie,
ca sa zic asa.

69
00:03:12,759 --> 00:03:15,494
Da. Desigur,
sfârşitul fusese aşteptat

70
00:03:15,496 --> 00:03:17,229
de ceva vreme,

71
00:03:17,231 --> 00:03:19,364
dar moartea mereu
ne ia în neștiință.

72
00:03:19,366 --> 00:03:21,800
Da, presupun
o face.

73
00:03:21,802 --> 00:03:22,901
buna seara,
doamna Trotter.

74
00:03:22,903 --> 00:03:23,968
Seară.

75
00:03:23,970 --> 00:03:25,470
Maiorul Farjeon era
doar în trecere, draga mea.

76
00:03:25,472 --> 00:03:27,806
Tocmai s-a uitat înăuntru
pentru un minut.

77
00:03:27,808 --> 00:03:29,808
Este întotdeauna
o placere.

78
00:03:29,810 --> 00:03:30,975
Ei bine, am unul
sau două lucruri mărunte

79
00:03:30,977 --> 00:03:31,976
a se ocupa de.

80
00:03:31,978 --> 00:03:33,445
Dacă mă scuzați.

81
00:03:37,050 --> 00:03:38,617
LOUISA:
Ce mai faci, Johnny?

82
00:03:38,619 --> 00:03:40,519
Oh, scuze.
Sir John, nu-i așa?

83
00:03:40,521 --> 00:03:41,786
din noul an?

84
00:03:41,788 --> 00:03:43,322
Johnny va
inca merge bine.

85
00:03:43,324 --> 00:03:44,756
M-am gândit că tot
fii pe Insula Wight.

86
00:03:44,758 --> 00:03:46,091
Am fost, da,

87
00:03:46,093 --> 00:03:48,059
dar minciuna în stare
se încheie sâmbătă,

88
00:03:48,061 --> 00:03:50,195
și salut, maiestatea sa
mi-a cerut să verific

89
00:03:50,197 --> 00:03:52,231
asupra aranjamentelor de înmormântare
la Windsor.

90
00:03:52,233 --> 00:03:53,232
Este nevoie de puțin
de a te obișnui,

91
00:03:53,234 --> 00:03:54,600
nu-i asa?

92
00:03:54,602 --> 00:03:57,102
Majestatea Sa.

93
00:03:57,104 --> 00:03:59,538
Regele Edward, nu?

94
00:03:59,540 --> 00:04:01,072
Cum este el?

95
00:04:01,074 --> 00:04:03,275
El a rezistat
surprinzator de bine.

96
00:04:03,277 --> 00:04:05,544
Desigur, nu este
un tânăr.

97
00:04:05,546 --> 00:04:07,246
A așteptat mai mult decât
oricine altcineva din istorie

98
00:04:07,248 --> 00:04:09,814
a deveni rege,
aproape 60 de ani.

99
00:04:09,816 --> 00:04:11,450
Da. L-am auzit
spune că a așteptat atât de mult

100
00:04:11,452 --> 00:04:12,984
uneori spera
nu avea să vină niciodată.

101
00:04:12,986 --> 00:04:14,853
Da.

102
00:04:14,855 --> 00:04:16,888
Sunt multe
care spera că nu va fi.

103
00:04:16,890 --> 00:04:19,424
Ei bine, ei mai bine
nu o spune lângă mine.

104
00:04:19,426 --> 00:04:20,759
Oricum cine sunt?
Cine spune asta?

105
00:04:20,761 --> 00:04:24,596
O, mulți în societate
si in guvern.

106
00:04:24,598 --> 00:04:26,965
Ei îl văd doar pe el
ca un om al plăcerii.

107
00:04:26,967 --> 00:04:28,700
Ei nu realizează
cât de devotat este

108
00:04:28,702 --> 00:04:31,169
poporului lui
si tara.

109
00:04:31,171 --> 00:04:35,206
Deci el trebuie să fie atent
să nu dea muniţie

110
00:04:35,208 --> 00:04:36,841
celor care îl așteaptă
a fi nedemn

111
00:04:36,843 --> 00:04:38,943
a înaltei sale poziții,

112
00:04:38,945 --> 00:04:42,648
si asta este cu adevarat
de ce sunt aici.

113
00:04:42,650 --> 00:04:45,384
El nu va suna
pentru o vreme, nu?

114
00:04:45,386 --> 00:04:47,852
Nu pentru previzibil
viitor.

115
00:04:47,854 --> 00:04:48,987
Oh, haide, Johnny.

116
00:04:48,989 --> 00:04:50,922
Nu trebuie să pleci
de jur împrejurul caselor.

117
00:04:50,924 --> 00:04:53,825
Să-l luăm
drept.

118
00:04:53,827 --> 00:04:56,027
M-a rugat să spun asta
el va prețui mereu

119
00:04:56,029 --> 00:04:58,730
cele mai frumoase amintiri
din... bunătatea ta,

120
00:04:58,732 --> 00:05:00,064
prietenia ta,

121
00:05:00,066 --> 00:05:01,533
dar în nou
circumstante,

122
00:05:01,535 --> 00:05:04,035
relatia speciala
intre voi

123
00:05:04,037 --> 00:05:08,239
trebuie cu regret
fi considerat ca fiind terminat.

124
00:05:08,241 --> 00:05:09,641
Deci nu voi face
să-l vezi din nou.

125
00:05:09,643 --> 00:05:11,176
Oh, nu. Nu.
El speră că vei fi în continuare

126
00:05:11,178 --> 00:05:15,180
ne întâlnim din nou ca prieteni.

127
00:05:15,182 --> 00:05:16,782
De ce, contractul de închiriere
din această casă, desigur,

128
00:05:16,784 --> 00:05:19,584
este al tău și tot
mobilierul și bunurile mobile,

129
00:05:19,586 --> 00:05:20,686
iar dacă în viitor
esti in oricare

130
00:05:20,688 --> 00:05:21,753
dificultate financiara...

131
00:05:21,755 --> 00:05:23,422
Oh, nu. A fost
destul de amabil deja.

132
00:05:23,424 --> 00:05:25,190
Nu vreau bani.

133
00:05:25,192 --> 00:05:26,891
Vremurile se schimbă.

134
00:05:26,893 --> 00:05:31,863
Amintiți-vă, în caz de nevoie,
poți oricând să apelezi la el.

135
00:05:31,865 --> 00:05:34,399
Și acum, te rog, nu
deranjează-te să-mi arăți.

136
00:05:37,137 --> 00:05:38,470
Vă mulțumim că ați făcut
misiunea mea

137
00:05:38,472 --> 00:05:40,171
atât de nedureros,
doamna Trotter.

138
00:05:40,173 --> 00:05:44,075
Oh da. Louisa
se va descurca totusi bine,

139
00:05:44,077 --> 00:05:47,212
și sper că suntem
încă prieteni, nu?

140
00:05:47,214 --> 00:05:48,814
Știi, Louisa,
după două săptămâni

141
00:05:48,816 --> 00:05:50,716
de doliu plin,

142
00:05:50,718 --> 00:05:51,817
este un binecuvântat
ușurare de cheltuit

143
00:05:51,819 --> 00:05:52,818
un moment sau două
cu cineva

144
00:05:52,820 --> 00:05:53,918
ca racoritor
ca tine.

145
00:05:53,920 --> 00:05:56,321
Ai luat
lecții de la el, Johnny.

146
00:05:56,323 --> 00:05:57,856
Da. Ei bine,
dacă vei colecta

147
00:05:57,858 --> 00:05:59,157
lucrurile lui împreună,

148
00:05:59,159 --> 00:06:00,959
O să trimit un valet
rotund dimineata.

149
00:06:13,607 --> 00:06:14,706
Ei bine, fată bătrână,

150
00:06:14,708 --> 00:06:17,008
ai încercat toată viața
să-l schimbe.

151
00:06:18,812 --> 00:06:21,646
Singurul mod în care ai putea să o faci
a fost prin popping off.

152
00:06:37,264 --> 00:06:39,865
Deci ești liber?

153
00:06:39,867 --> 00:06:41,867
Da.

154
00:06:41,869 --> 00:06:45,270
Nu pot să-ți spun
M-am rugat pentru asta.

155
00:06:45,272 --> 00:06:49,841
Da. sunt uşurat,
de asemenea, într-un fel.

156
00:06:49,843 --> 00:06:51,643
Louisa,
daca am putea...

157
00:06:51,645 --> 00:06:55,213
Nu în seara asta, iubire.

158
00:06:55,215 --> 00:06:56,715
Vom vorbi despre asta
altă dată.

159
00:06:56,717 --> 00:06:59,250
Nu acum.

160
00:06:59,252 --> 00:07:01,286
ne vedem
dimineata.

161
00:07:24,878 --> 00:07:26,878
Ahem. Era sus
lui Louisa.

162
00:07:26,880 --> 00:07:28,212
Ea nu a făcut, uh...

163
00:07:28,214 --> 00:07:30,682
Ea nu a vrut
ceva mai mult de la el.

164
00:07:30,684 --> 00:07:33,819
Sper rezolvarea ta
a fost generos.

165
00:07:33,821 --> 00:07:35,720
Cât de mult
ai primit?

166
00:07:35,722 --> 00:07:37,388
Uh, nimic.

167
00:07:37,390 --> 00:07:39,057
Nimic?

168
00:07:39,059 --> 00:07:40,124
esti prea moale,
augustus.

169
00:07:40,126 --> 00:07:41,827
Așa a fost întotdeauna
necazul tău.

170
00:07:41,829 --> 00:07:43,061
Ar trebui să fii
s-a ocupat de el.

171
00:07:43,063 --> 00:07:44,228
Ar fi trebuit să ai
ceva din asta

172
00:07:44,230 --> 00:07:46,164
a machia
pentru umilire.

173
00:07:46,166 --> 00:07:47,666
Nu vei face niciodată
ridică-te pentru tine.

174
00:07:47,668 --> 00:07:51,035
Asculta. Norah,
vei asculta?

175
00:07:51,037 --> 00:07:55,474
Tot ce pot simți este că
Mă bucur că s-a terminat.

176
00:07:55,476 --> 00:07:58,109
O am pe Louisa
la mine însumi.

177
00:07:58,111 --> 00:07:59,444
Ea nu este calea
crezi tu.

178
00:07:59,446 --> 00:08:00,512
Nu e nimeni altcineva
ca ea.

179
00:08:00,514 --> 00:08:01,913
Ea nu este rapidă
sau zburătoare.

180
00:08:01,915 --> 00:08:03,114
Dacă ea ar fi, nu aș face-o
l-am lipit...

181
00:08:03,116 --> 00:08:04,483
petreceri,
trai mare,

182
00:08:04,485 --> 00:08:05,517
tot felul acela
de lucru.

183
00:08:05,519 --> 00:08:06,685
Ea... ea nu
ai grija de ei,

184
00:08:06,687 --> 00:08:07,786
nu pentru ea însăși.
Ea nu e după asta,

185
00:08:07,788 --> 00:08:09,588
nici bani,
nici bijuterii.

186
00:08:09,590 --> 00:08:11,857
Atunci ce este ea
dupa?

187
00:08:11,859 --> 00:08:13,992
Nu știu.
Aș fi vrut să fi făcut.

188
00:08:13,994 --> 00:08:17,128
Chiar și, bine,
cealaltă parte a ei,

189
00:08:17,130 --> 00:08:18,129
ea nu pare
să-i pese mult

190
00:08:18,131 --> 00:08:19,130
fie pentru asta,
nici macar cu el,

191
00:08:19,132 --> 00:08:20,365
cu un prinț.

192
00:08:20,367 --> 00:08:23,267
Sunt mai mulți
ca niste prieteni.

193
00:08:23,269 --> 00:08:26,638
Auzi-i râzând.

194
00:08:26,640 --> 00:08:29,741
Ar putea fi natural
cu ea.

195
00:08:29,743 --> 00:08:32,677
Nu sa întâmplat
foarte des,

196
00:08:32,679 --> 00:08:34,880
si intre ele,
am fost cu ea,

197
00:08:34,882 --> 00:08:36,180
doar noi doi.

198
00:08:36,182 --> 00:08:37,782
Dar ea nu a fost niciodată
sotia ta.

199
00:08:39,386 --> 00:08:41,019
Ce știi?

200
00:08:41,021 --> 00:08:42,821
NORAH: Bună dimineața, Louisa.

201
00:08:42,823 --> 00:08:44,055
Ce te aduce
rotund?

202
00:08:44,057 --> 00:08:46,057
Cu siguranță pot vizita
propriul meu frate.

203
00:08:46,059 --> 00:08:47,158
mi se pare
ultimele cuvinte

204
00:08:47,160 --> 00:08:48,326
Te-am auzit spunând că era,

205
00:08:48,328 --> 00:08:50,328
„Nu mă voi întuneca niciodată
pragul asta din nou.”

206
00:08:50,330 --> 00:08:51,530
Doar așa e modul lui Norah,
draga mea.

207
00:08:51,532 --> 00:08:52,998
Așa este
în familii.

208
00:08:53,000 --> 00:08:54,165
Nu înseamnă nimic.

209
00:08:54,167 --> 00:08:55,600
Ea trebuie să vorbească
mintea ei, vezi tu.

210
00:08:55,602 --> 00:08:57,235
Oh. Înțeleg.

211
00:08:57,237 --> 00:08:59,303
Ei bine, lăsați trecutul
fi trecut, nu?

212
00:08:59,305 --> 00:09:00,639
Nu mă deranjează oamenii
spunându-le gândurile.

213
00:09:00,641 --> 00:09:02,574
Am fost cunoscut
să o fac singur.

214
00:09:02,576 --> 00:09:03,575
Un lucru,
Eu voi spune, totuși,

215
00:09:03,577 --> 00:09:04,609
când oamenii
vorbesc părerea lor,

216
00:09:04,611 --> 00:09:05,610
imi plac
să rămână de el,

217
00:09:05,612 --> 00:09:06,745
orice ar fi.

218
00:09:06,747 --> 00:09:08,880
Și în viitor,
Văd că fac.

219
00:09:08,882 --> 00:09:10,415
AUGUSTUS: Vestea de la
pelerină pare mai bună.

220
00:09:10,417 --> 00:09:11,716
Oh!

221
00:09:11,718 --> 00:09:12,951
Kitchener a împins
de Wet si armata lui

222
00:09:12,953 --> 00:09:14,385
imediat înapoi peste
râul Orange.

223
00:09:14,387 --> 00:09:16,254
Ura!

224
00:09:16,256 --> 00:09:18,389
fratele Louisei
Arthur e acolo.

225
00:09:18,391 --> 00:09:20,391
Trebuie să dorești
ca el să vină acasă.

226
00:09:20,393 --> 00:09:21,893
Nu prea mult.
Boerii îl pot păstra

227
00:09:21,895 --> 00:09:23,628
in ceea ce ma priveste.

228
00:09:23,630 --> 00:09:25,030
Fără îndoială că va apărea
una din aceste zile,

229
00:09:25,032 --> 00:09:27,498
caută o fișă.

230
00:09:27,500 --> 00:09:28,700
mă întrebam

231
00:09:28,702 --> 00:09:31,670
ce ai fost
o să trăiască acum.

232
00:09:31,672 --> 00:09:32,804
Acum?

233
00:09:32,806 --> 00:09:34,238
Asta trebuie să fie
o casă scumpă de condus.

234
00:09:34,240 --> 00:09:35,273
Ne vom descurca.

235
00:09:35,275 --> 00:09:36,641
Dar cum?
Daca imi ceri sfatul...

236
00:09:36,643 --> 00:09:39,578
Nu fac niciodată când știu
O voi primi oricum.

237
00:09:39,580 --> 00:09:42,747
Tu te ocupi de treaba ta,
ne vom îngriji de ale noastre.

238
00:09:42,749 --> 00:09:43,815
Și dacă te oprești
pentru prânz,

239
00:09:43,817 --> 00:09:45,450
Mai bine mă asigur
e ceva in.

240
00:09:49,389 --> 00:09:50,755
Norah, te rog nu
pleci, sincer.

241
00:09:50,757 --> 00:09:52,490
Te-ai căsătorit
sub tine.

242
00:09:52,492 --> 00:09:53,658
Ai fost unul
a celor mai mici

243
00:09:53,660 --> 00:09:55,460
majordomi la țară,
foarte gândit

244
00:09:55,462 --> 00:09:57,729
într-o poziţie bună
cu un viitor mare.

245
00:09:57,731 --> 00:09:59,397
Ea a pus capăt
la asta.

246
00:09:59,399 --> 00:10:01,099
Ea te-a târât în ​​jos.

247
00:10:01,101 --> 00:10:03,301
Ei bine, ai fost mereu
prea încrezător.

248
00:10:03,303 --> 00:10:05,870
Un lucru este clar.
Dacă vrei să ai vreo speranță

249
00:10:05,872 --> 00:10:07,906
de conducere
o viață căsătorită normală,

250
00:10:07,908 --> 00:10:10,508
trebuie sa pui
piciorul în jos.

251
00:10:10,510 --> 00:10:11,843
Iată codul care eram
va avea diseară,

252
00:10:11,845 --> 00:10:12,944
și ar trebui să existe
suficient

253
00:10:12,946 --> 00:10:14,045
pe acea articulație
de sunca.

254
00:10:14,047 --> 00:10:15,279
Da, doamnă.

255
00:10:15,281 --> 00:10:16,815
Aș putea zaruri
niște morcovi și napi

256
00:10:16,817 --> 00:10:19,517
pentru a merge cu ea și unele
cartofi veloute.

257
00:10:19,519 --> 00:10:21,586
fiert simplu,
doamnă Wellkin,

258
00:10:21,588 --> 00:10:22,721
si face
un sos de patrunjel.

259
00:10:22,723 --> 00:10:23,788
Asta va merge bine.

260
00:10:23,790 --> 00:10:24,990
Da, doamnă.

261
00:10:34,501 --> 00:10:36,400
Supa miroase bine.

262
00:10:36,402 --> 00:10:38,436
Oh. Este a lui Ethel
face, doamnă.

263
00:10:38,438 --> 00:10:39,904
E dornică să învețe
gătit.

264
00:10:39,906 --> 00:10:41,039
sper ca tu
nu te superi.

265
00:10:41,041 --> 00:10:43,074
Oh. Aș fi ultimul
pentru a face asta.

266
00:10:45,578 --> 00:10:48,079
Cât timp ai fost
căsătorit?

267
00:10:48,081 --> 00:10:49,848
Aproape 9 ani,
doamnă.

268
00:10:49,850 --> 00:10:51,449
În serviciu împreună,
ai fost?

269
00:10:51,451 --> 00:10:54,352
Nu. Era un obișnuit
în armată.

270
00:10:54,354 --> 00:10:55,754
Regimentul lui era unul
din primul

271
00:10:55,756 --> 00:10:58,156
pentru a fi trimis
spre Africa de Sud.

272
00:10:58,158 --> 00:11:00,158
A murit acolo,
a făcut-o?

273
00:11:00,160 --> 00:11:01,893
Pe drum.

274
00:11:01,895 --> 00:11:04,295
A prins febră
pe nava trupelor.

275
00:11:04,297 --> 00:11:05,630
Era mort înainte
au ajuns vreodată

276
00:11:05,632 --> 00:11:07,065
Cape Town.

277
00:11:09,036 --> 00:11:10,501
Îți este dor de el?

278
00:11:13,040 --> 00:11:15,273
Da, o iau.

279
00:11:15,275 --> 00:11:19,277
Era un om bun,
foarte bine cu mine.

280
00:11:19,279 --> 00:11:21,546
Singurul lucru care lipsește
au fost copii.

281
00:11:21,548 --> 00:11:25,183
Doar că nu părea
capabil să aibă vreunul.

282
00:11:25,185 --> 00:11:27,686
Poate fi
la fel de bine, eh?

283
00:11:27,688 --> 00:11:29,353
Ethel, dă niște zaruri
morcovi, vrei?

284
00:11:29,355 --> 00:11:30,354
Oh, doamnă.

285
00:11:30,356 --> 00:11:31,522
Da.

286
00:11:31,524 --> 00:11:33,191
A fost o persoană
astept sa te vad.

287
00:11:33,193 --> 00:11:34,425
Ce fel de persoană?

288
00:11:34,427 --> 00:11:36,194
Tineri. servitoare,
un fel de.

289
00:11:36,196 --> 00:11:37,195
Unde este ea?

290
00:11:37,197 --> 00:11:39,297
Mersul în sus și în jos
în stradă.

291
00:11:39,299 --> 00:11:40,364
În frigul asta?

292
00:11:40,366 --> 00:11:41,365
De ce nu ai făcut-o
s-o aducă înăuntru?

293
00:11:41,367 --> 00:11:42,533
Ea nu va intra, doamnă.

294
00:11:42,535 --> 00:11:43,868
Ei bine, de ce nu ai făcut-o
veniți și spuneți-mi înainte?

295
00:11:43,870 --> 00:11:45,136
Nu mi-a plăcut.
am crezut...

296
00:11:45,138 --> 00:11:46,204
Ei bine, du-te și ia-o acum.

297
00:11:46,206 --> 00:11:47,471
Ea trebuie să fie
înghețat până la moarte.

298
00:11:57,818 --> 00:11:58,983
LOUISA: Maria!

299
00:11:58,985 --> 00:12:00,185
De ce nu ai spus
cine ai fost?

300
00:12:00,187 --> 00:12:01,352
De ce nu ai intrat?

301
00:12:01,354 --> 00:12:02,453
domnisoara...

302
00:12:02,455 --> 00:12:04,222
Aici. Care-i treaba?

303
00:12:04,224 --> 00:12:05,824
Vino așează-te, fată.

304
00:12:05,826 --> 00:12:07,859
Acum, stai jos acolo.

305
00:12:07,861 --> 00:12:09,828
Ești într-un fel
de necaz?

306
00:12:09,830 --> 00:12:12,764
Ești înghețat
până la oase, fată.

307
00:12:12,766 --> 00:12:15,600
Nu în mod familial,
esti?

308
00:12:15,602 --> 00:12:18,236
Ai primit impuls
de la Lordul Henry?

309
00:12:18,238 --> 00:12:21,806
Nu. Am plecat,
a fugit!

310
00:12:21,808 --> 00:12:24,008
Oh, Mary, când?

311
00:12:24,010 --> 00:12:25,509
Acum două zile.

312
00:12:25,511 --> 00:12:27,411
Când ai făcut-o
ultima mâncare, nu?

313
00:12:27,413 --> 00:12:28,412
Ieri.

314
00:12:28,414 --> 00:12:29,413
Te încălzești.

315
00:12:29,415 --> 00:12:31,716
Adu-ne un castron,
Ethel, repede.

316
00:12:31,718 --> 00:12:33,517
Unde ai fost
dormi, nu?

317
00:12:33,519 --> 00:12:35,720
Stare brută. Sub
arcurile de cale ferată,

318
00:12:35,722 --> 00:12:36,821
dar există
oameni groaznici acolo.

319
00:12:36,823 --> 00:12:38,790
mi-a fost frică
să mă întorc.

320
00:12:38,792 --> 00:12:40,625
De ce nu ai venit
direct aici?

321
00:12:40,627 --> 00:12:42,360
am făcut-o.
Am trecut pe lângă

322
00:12:42,362 --> 00:12:43,628
si sperat
m-ai văzut.

323
00:12:43,630 --> 00:12:45,230
mi-a fost frică
a intra.

324
00:12:45,232 --> 00:12:46,731
Oh! Prostule Herbert.

325
00:12:46,733 --> 00:12:48,066
Aici. Ia-te singur
în jurul acestui lucru.

326
00:12:48,068 --> 00:12:50,235
Acum minte, e cald
ca pantaloni de jocheu.

327
00:12:50,237 --> 00:12:52,536
Acum, ia-o încet.
Nu te opări.

328
00:12:59,479 --> 00:13:00,544
nu înțeleg
de ce nu ai făcut-o

329
00:13:00,546 --> 00:13:02,346
doar bate
la usa.

330
00:13:02,348 --> 00:13:04,783
Ivy a spus că ești
toate diferite,

331
00:13:04,785 --> 00:13:06,117
că nu ai vrea
să văd pe cineva

332
00:13:06,119 --> 00:13:07,618
ai fost
în serviciu cu.

333
00:13:07,620 --> 00:13:08,853
Oh. A făcut-o acum?

334
00:13:08,855 --> 00:13:10,255
Ea a spus că ai fost
o mare doamnă

335
00:13:10,257 --> 00:13:11,522
si nu ai vrea
a fi reamintit.

336
00:13:11,524 --> 00:13:12,657
Sunt unele
oameni pe care nu-i vreau

337
00:13:12,659 --> 00:13:13,658
de amintit.

338
00:13:13,660 --> 00:13:14,959
Poison Ivy
unul dintre ei.

339
00:13:14,961 --> 00:13:16,460
Domnișoară, nu este niciodată
fost la fel

340
00:13:16,462 --> 00:13:18,529
de când ai plecat,
tu şi domnul Trotter.

341
00:13:18,531 --> 00:13:19,964
M-au făcut să fac
totul...

342
00:13:19,966 --> 00:13:22,700
..spălare, curățare,
aducerea și transportul,

343
00:13:22,702 --> 00:13:24,368
iar Ivy m-a lovit
pentru că sunt lent,

344
00:13:24,370 --> 00:13:25,503
si uneori,
am obosit atat de mult...

345
00:13:25,505 --> 00:13:28,173
Și nu ai îndrăznit să spui
Doamnă Catchpole, nu-i așa?

346
00:13:28,175 --> 00:13:29,240
Oh, nu, domnișoară.

347
00:13:29,242 --> 00:13:31,309
Oh, Mary.

348
00:13:33,280 --> 00:13:35,780
Mă bucur atât de mult că ea
a venit la tine.

349
00:13:35,782 --> 00:13:37,481
Biata fata.
Nu puteam să mă gândesc

350
00:13:37,483 --> 00:13:38,649
ce se întâmplase
la ea.

351
00:13:38,651 --> 00:13:40,018
Și servitoarea ta de bucătărie
Ivy s-a trezit

352
00:13:40,020 --> 00:13:41,485
la vechile ei trucuri
din nou, doamnă Catchpole.

353
00:13:41,487 --> 00:13:42,553
Aoleu.

354
00:13:42,555 --> 00:13:44,588
Ce vei face
faci despre asta?

355
00:13:44,590 --> 00:13:45,990
Ce pot face?

356
00:13:45,992 --> 00:13:48,192
Nu am fost bine.

357
00:13:48,194 --> 00:13:50,061
Această casă a fost
atât de greu de alergat

358
00:13:50,063 --> 00:13:51,862
de când tu
iar domnul Trotter a plecat,

359
00:13:51,864 --> 00:13:53,898
si apoi
domnule Alex.

360
00:13:53,900 --> 00:13:55,499
Am avut o serie
de bucătari

361
00:13:55,501 --> 00:13:57,235
la un proces de o lună
fiecare,

362
00:13:57,237 --> 00:14:00,771
doua destul de bune
dar numai competent.

363
00:14:00,773 --> 00:14:03,341
Ei bine, asta e
destul de grijile mele.

364
00:14:03,343 --> 00:14:05,376
Te rog stai jos.

365
00:14:07,347 --> 00:14:12,150
Mă bucur atât de mult de lucruri
a ieșit bine pentru tine.

366
00:14:12,152 --> 00:14:16,087
Mă aștept că ai fost
prevăzută.

367
00:14:16,089 --> 00:14:18,122
Mm. Am o casă

368
00:14:18,124 --> 00:14:20,291
într-una dintre cele mai bune părți
a orasului,

369
00:14:20,293 --> 00:14:22,593
servitorii au grijă de mine,
pic în bancă.

370
00:14:22,595 --> 00:14:24,495
Și un devotat
soțul.

371
00:14:24,497 --> 00:14:25,964
Da.

372
00:14:25,966 --> 00:14:27,565
Majoritatea femeilor
te-ar invidia.

373
00:14:27,567 --> 00:14:29,800
Ei bine, s-ar înșela.

374
00:14:29,802 --> 00:14:32,670
Știam că e greșit
din start.

375
00:14:32,672 --> 00:14:35,306
Când mi-am dat seama ce era
în spatele acestei atenții,

376
00:14:35,308 --> 00:14:36,707
tot atât de special
un fel de bunătate

377
00:14:36,709 --> 00:14:38,042
am avut de la prinț,

378
00:14:38,044 --> 00:14:39,377
nu este asta
Nu am fost flatat.

379
00:14:39,379 --> 00:14:42,180
Am fost... am fost destul de îngâmfat
pentru o vreme,

380
00:14:42,182 --> 00:14:45,149
dar pretul a fost
prea sus, doamnă Catchpole.

381
00:14:45,151 --> 00:14:47,051
Cunoscându-l pe prinț
trebuie să aibă,

382
00:14:47,053 --> 00:14:48,819
bine, te-am ajutat
profesional.

383
00:14:48,821 --> 00:14:50,654
M-a ajutat?
M-a terminat.

384
00:14:50,656 --> 00:14:52,957
Am devenit prea exclusivist,
nu-i asa?

385
00:14:52,959 --> 00:14:54,125
— Prin numire regală.

386
00:14:54,127 --> 00:14:55,726
Nimeni nu se gândește cu adevărat
de mine ca bucătar nu mai,

387
00:14:55,728 --> 00:14:56,927
si asta sunt.

388
00:14:56,929 --> 00:14:58,262
Sunt un maestru bucătar.

389
00:14:58,264 --> 00:14:59,364
Da.

390
00:14:59,366 --> 00:15:00,531
Și nu este
doar numele.

391
00:15:00,533 --> 00:15:02,200
Nu este marele succes
asta iti face numele.

392
00:15:02,202 --> 00:15:03,434
Se întâmplă
și construirea

393
00:15:03,436 --> 00:15:04,502
reputatia ta.

394
00:15:04,504 --> 00:15:07,138
Este lucrul acesta,
atmosfera,

395
00:15:07,140 --> 00:15:08,873
ingredientele,
si contrastele

396
00:15:08,875 --> 00:15:11,376
si facand totul
perfect.

397
00:15:11,378 --> 00:15:12,810
Ce fac acum?

398
00:15:12,812 --> 00:15:13,978
Comand mese
pentru un sot

399
00:15:13,980 --> 00:15:15,046
cărora nu prea le pasă
ce este servit

400
00:15:15,048 --> 00:15:17,982
în faţa lui
atâta timp cât este la timp.

401
00:15:17,984 --> 00:15:20,184
Mă înnebunește.

402
00:15:20,186 --> 00:15:22,786
Da. înțeleg,
draga mea.

403
00:15:22,788 --> 00:15:26,424
Um, ahem, Lord Henry
dă cina

404
00:15:26,426 --> 00:15:28,826
regelui Portugaliei
marţea viitoare.

405
00:15:28,828 --> 00:15:30,628
A rămas mai departe
pentru o vizită privată

406
00:15:30,630 --> 00:15:31,962
după înmormântare.

407
00:15:31,964 --> 00:15:34,399
Bătrânul Carlos
nu este nici o problema.

408
00:15:34,401 --> 00:15:35,866
Îi place binele,
gătit englezesc fără preturi

409
00:15:35,868 --> 00:15:37,701
si multe.

410
00:15:37,703 --> 00:15:39,904
Îi dai supă de stridii,
halibut, budincă de lacă,

411
00:15:39,906 --> 00:15:41,472
pastă de căprioară,
3 feluri de friptură,

412
00:15:41,474 --> 00:15:42,573
si e fericit.

413
00:15:42,575 --> 00:15:44,509
Vezi? Cine altcineva
putea ști asta?

414
00:15:44,511 --> 00:15:45,876
Lordul Henry o va face probabil
obține un decor

415
00:15:45,878 --> 00:15:46,911
din asta, știi.

416
00:15:46,913 --> 00:15:48,579
Și tu la fel
dacă te-ai întoarce

417
00:15:48,581 --> 00:15:49,713
și cina gătită
pentru el

418
00:15:49,715 --> 00:15:51,982
doar pentru
cea o noapte.

419
00:15:51,984 --> 00:15:52,983
Câți invitați?

420
00:15:52,985 --> 00:15:54,752
20.

421
00:15:54,754 --> 00:15:57,088
Da. Marți nu e
prea mult preaviz, nu?

422
00:15:57,090 --> 00:15:59,090
Aici. Uităm
despre motivul pentru care vin aici.

423
00:15:59,092 --> 00:16:00,724
Dar Mary?

424
00:16:00,726 --> 00:16:02,193
Spune da,
și o să promit

425
00:16:02,195 --> 00:16:04,995
ea a fost luată înapoi.

426
00:16:04,997 --> 00:16:06,197
Nu vă faceți griji.

427
00:16:06,199 --> 00:16:07,998
Îți voi găti cina
pentru tine,

428
00:16:08,000 --> 00:16:09,934
și eu o voi păstra pe Mary.

429
00:16:09,936 --> 00:16:11,536
Dacă mă întorc să gătesc,
O să am nevoie de cineva

430
00:16:11,538 --> 00:16:13,137
să mă ajute, nu-i așa?

431
00:16:14,374 --> 00:16:15,606
Nu vei crede niciodată
schimbarea

432
00:16:15,608 --> 00:16:17,708
în acel loc, Gus.

433
00:16:17,710 --> 00:16:18,842
Ei au doar cu adevărat
învăţat

434
00:16:18,844 --> 00:16:20,411
să te apreciez
in lipsa ta.

435
00:16:20,413 --> 00:16:21,479
Hmm.

436
00:16:21,481 --> 00:16:22,613
Va fi amuzant
fiind înapoi

437
00:16:22,615 --> 00:16:23,614
în bucătărie
la Lordul Henry,

438
00:16:23,616 --> 00:16:24,949
unde totul
a inceput, nu?

439
00:16:24,951 --> 00:16:27,452
Eu nu... nu vreau
sa te duci din nou acolo.

440
00:16:27,454 --> 00:16:28,553
Eh?

441
00:16:28,555 --> 00:16:30,088
Nu voi avea soția mea
ocupand

442
00:16:30,090 --> 00:16:31,522
o poziţie modestă.

443
00:16:31,524 --> 00:16:32,656
Oh.

444
00:16:32,658 --> 00:16:35,059
Vreau să spun serios, Louisa.
Nu voi... nu o voi avea.

445
00:16:35,061 --> 00:16:36,527
Ei bine, doamnă Catchpole
doar m-a întrebat

446
00:16:36,529 --> 00:16:37,895
să o facă
o favoare, Gus.

447
00:16:37,897 --> 00:16:39,663
Atunci ar trebui
intreaba-ma.

448
00:16:39,665 --> 00:16:42,500
Trebuie să vă reamintesc
ca esti sotia mea?

449
00:16:45,405 --> 00:16:47,271
Crezi că am
sa fie reamintit?

450
00:16:47,273 --> 00:16:48,372
Nu am terminat
vorbind.

451
00:16:48,374 --> 00:16:50,741
vorbesc cu tine.

452
00:16:50,743 --> 00:16:52,143
Trebuie să discutăm
viitorul nostru.

453
00:16:52,145 --> 00:16:53,177
Oh, nu acum.

454
00:16:53,179 --> 00:16:54,912
Acum! Păstrăm
amânând-o.

455
00:16:54,914 --> 00:16:57,448
Nu putem amâna
mai mult!

456
00:16:57,450 --> 00:16:58,782
În regulă.
Să auzim

457
00:16:58,784 --> 00:17:00,284
ce Norah
trebuia să spună.

458
00:17:00,286 --> 00:17:02,987
Știam că o voi obține
mai devreme sau mai târziu.

459
00:17:02,989 --> 00:17:05,022
Trebuie să facem un bilanț.

460
00:17:05,024 --> 00:17:07,691
nu avem venituri,
locuim intr-o casa

461
00:17:07,693 --> 00:17:09,026
asta e departe
prea mare pentru noi.

462
00:17:09,028 --> 00:17:10,027
vrei
vinde?

463
00:17:10,029 --> 00:17:11,195
Nu. Desigur că nu.
Este singurul nostru atu,

464
00:17:11,197 --> 00:17:12,796
din tot ce am iesit...

465
00:17:12,798 --> 00:17:13,797
ar trebui să-l folosim.

466
00:17:13,799 --> 00:17:14,798
Oh da? Cum?

467
00:17:14,800 --> 00:17:15,933
In cel mai mult
mod sensibil.

468
00:17:15,935 --> 00:17:17,368
Lăsați camerele libere.

469
00:17:17,370 --> 00:17:18,436
Dețineți o pensiune?

470
00:17:18,438 --> 00:17:19,737
Nu, nu, nu.

471
00:17:19,739 --> 00:17:21,606
Camere private
pentru domni.

472
00:17:21,608 --> 00:17:23,474
Devii aiurea
despre mine ocup

473
00:17:23,476 --> 00:17:24,675
o poziție ușoară,

474
00:17:24,677 --> 00:17:25,843
si tu vrei
dă drumul camerelor noastre

475
00:17:25,845 --> 00:17:27,311
către străini,
mergi la schiat

476
00:17:27,313 --> 00:17:28,312
dupa ei?

477
00:17:28,314 --> 00:17:29,447
Avem servitori
pentru a face asta.

478
00:17:29,449 --> 00:17:30,481
Nu vezi?
Ne-ar da

479
00:17:30,483 --> 00:17:31,649
independența noastră,
o șansă de a ține pasul

480
00:17:31,651 --> 00:17:33,050
stația noastră în viață.

481
00:17:33,052 --> 00:17:34,952
care iti place,
St. Pancras sau Waterloo?

482
00:17:34,954 --> 00:17:36,254
vorbesc serios
despre asta.

483
00:17:36,256 --> 00:17:38,322
Bine atunci.
Să fim practici.

484
00:17:38,324 --> 00:17:39,657
Acum cât am fi
ieși din închiriere

485
00:17:39,659 --> 00:17:41,091
3 sau 4 camere?

486
00:17:41,093 --> 00:17:42,160
Prețios mic.

487
00:17:42,162 --> 00:17:43,161
Nu sunt bani
în ea, Gus.

488
00:17:43,163 --> 00:17:44,595
Bugetăm cu atenție,

489
00:17:44,597 --> 00:17:45,729
si nu am avea nevoie
doamna Wellkin

490
00:17:45,731 --> 00:17:47,097
cu tine faci
gătitul.

491
00:17:47,099 --> 00:17:49,233
Peste cadavrul meu!

492
00:17:49,235 --> 00:17:50,401
Ce? Sclavia departe
în acest loc

493
00:17:50,403 --> 00:17:51,435
zi si noapte
pentru o mână

494
00:17:51,437 --> 00:17:52,970
de locatari mucegai?

495
00:17:52,972 --> 00:17:55,206
Uite. Aș câștiga mai mult
dintr-o noapte de rezervare

496
00:17:55,208 --> 00:17:56,274
la Lordul Henry
decât am ieși

497
00:17:56,276 --> 00:17:57,341
din 10 locatari
într-o lună.

498
00:17:57,343 --> 00:17:59,210
Nu știi că o vei face
obține orice rezervări,

499
00:17:59,212 --> 00:18:00,878
si asta va fi
regulat, constant.

500
00:18:00,880 --> 00:18:01,879
Norah spune...

501
00:18:01,881 --> 00:18:03,214
Ei bine, Norah poate merge...

502
00:18:03,216 --> 00:18:05,216
Sora mea este doar
preocupat de bunăstarea noastră.

503
00:18:05,218 --> 00:18:06,517
Bunăstare
mătușa mea Fanny.

504
00:18:06,519 --> 00:18:09,119
Ea vrea să știe
ești bun pentru o atingere.

505
00:18:09,121 --> 00:18:11,556
Sora mea face parte
a obligaţiilor mele.

506
00:18:11,558 --> 00:18:13,157
Mama ar fi
așteaptă-te.

507
00:18:13,159 --> 00:18:14,525
Sunt bolnav și obosit
de a te auzi pe tine și pe Norah

508
00:18:14,527 --> 00:18:16,194
continua despre
conexiunile tale grozave.

509
00:18:16,196 --> 00:18:18,329
Nici măcar nu pot pune
un nume pentru ei.

510
00:18:19,899 --> 00:18:21,832
Îmi pare rău, iubire,
dar dacă mă vrei

511
00:18:21,834 --> 00:18:23,100
a face față faptelor,
atunci trebuie

512
00:18:23,102 --> 00:18:25,836
infrunta si ei,
nu?

513
00:18:25,838 --> 00:18:28,172
Știu că este
dificil pentru tine.

514
00:18:28,174 --> 00:18:29,307
Ești majordom
de profesie.

515
00:18:29,309 --> 00:18:30,408
Nu poți foarte bine
du-te mai departe

516
00:18:30,410 --> 00:18:31,475
in propria ta casa,

517
00:18:31,477 --> 00:18:32,577
dar e diferit
pentru mine, nu?

518
00:18:32,579 --> 00:18:35,513
Sunt bucătar.
pot merge oriunde,

519
00:18:35,515 --> 00:18:36,947
si sunt dispus
a munci din greu

520
00:18:36,949 --> 00:18:38,282
cu ajutorul tau,

521
00:18:38,284 --> 00:18:40,851
și vom încerca să facem
o încercare, eh?

522
00:18:40,853 --> 00:18:43,554
Nu te voi face să pleci
la casele altora.

523
00:18:43,556 --> 00:18:44,555
Ce vrei să spui?

524
00:18:44,557 --> 00:18:45,656
Întâlnind alți bărbați.

525
00:18:45,658 --> 00:18:46,824
Ei profită
la acele petreceri acasa,

526
00:18:46,826 --> 00:18:47,991
iar femeile sunt
joc corect.

527
00:18:47,993 --> 00:18:51,229
Știu ce se întâmplă.
Știu ce se întâmplă.

528
00:18:51,231 --> 00:18:54,865
Crezi că aș face-o
las-o... din nou?

529
00:19:01,107 --> 00:19:03,307
Ești soția mea.

530
00:19:10,583 --> 00:19:12,049
Oh! Tu păstrezi
făcând asta.

531
00:19:12,051 --> 00:19:13,117
Sperie viața
din mine.

532
00:19:13,119 --> 00:19:14,118
Nu bati niciodata?

533
00:19:14,120 --> 00:19:17,087
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

534
00:19:17,089 --> 00:19:20,558
trebuia sa...
Trebuia să te văd

535
00:19:20,560 --> 00:19:23,527
a cere scuze.

536
00:19:23,529 --> 00:19:25,730
Nu am vrut să spun
a implica...

537
00:19:28,434 --> 00:19:30,434
Am vrut să spun asta
abia incepem,

538
00:19:30,436 --> 00:19:33,671
totul este drept
incepand acum.

539
00:19:33,673 --> 00:19:34,739
Trecutul, s-a terminat.

540
00:19:34,741 --> 00:19:38,008
Trag un voal
peste ea.

541
00:19:38,010 --> 00:19:40,645
La ce te astepti
sa spun eu?

542
00:19:40,647 --> 00:19:43,914
„Ce decent,
cât de generos"?

543
00:19:43,916 --> 00:19:47,752
Sunt pregătit
a ierta.

544
00:19:47,754 --> 00:19:50,053
Îmi oferi
iertare?

545
00:19:50,055 --> 00:19:53,056
Ești pregătit
sa ma ierte?

546
00:19:53,058 --> 00:19:54,292
Știai ce este
se va întâmpla, Gus,

547
00:19:54,294 --> 00:19:56,193
la fel ca si eu.

548
00:19:56,195 --> 00:19:58,028
M-am căsătorit cu tine.

549
00:19:58,030 --> 00:19:59,630
am fost căsătorit
la tine

550
00:19:59,632 --> 00:20:01,699
să mă pună la dispoziție
la el.

551
00:20:01,701 --> 00:20:04,669
te-am vrut.

552
00:20:04,671 --> 00:20:08,038
aș fi făcut
orice,

553
00:20:08,040 --> 00:20:13,177
orice să te prindă,
orice.

554
00:20:13,179 --> 00:20:15,846
doar am vrut
sa fiu cu tine.

555
00:20:15,848 --> 00:20:17,181
Știai cum
ar fi,

556
00:20:17,183 --> 00:20:19,684
și am luptat împotriva ei,
nu-i asa?

557
00:20:19,686 --> 00:20:22,453
am tot asteptat,
sperând.

558
00:20:22,455 --> 00:20:23,754
Nimeni nu va crede
cum a fost

559
00:20:23,756 --> 00:20:25,189
neştiind niciodată
când avea să se termine.

560
00:20:25,191 --> 00:20:28,125
M-am gândit că poate o dată
te lăsase să pleci

561
00:20:28,127 --> 00:20:30,328
am avea o șansă,
am fi împreună.

562
00:20:30,330 --> 00:20:32,730
Ei bine, suntem.

563
00:20:32,732 --> 00:20:35,700
Adică,
cu adevărat împreună,

564
00:20:35,702 --> 00:20:39,169
bărbat și soție.

565
00:20:39,171 --> 00:20:41,639
M-am gândit că poate,
în tot acest timp,

566
00:20:41,641 --> 00:20:43,173
poate ai primi
sa ma placi putin,

567
00:20:43,175 --> 00:20:44,642
poate fi gata
a se stabili,

568
00:20:44,644 --> 00:20:46,577
poate realiza
aș putea să te fac fericit,

569
00:20:46,579 --> 00:20:48,779
și aș putea, Louisa.

570
00:20:48,781 --> 00:20:51,349
Știu că aș putea
te fac fericit.

571
00:20:51,351 --> 00:20:54,618
Ne înțelegem bine.
Nimic nu sa schimbat.

572
00:20:54,620 --> 00:20:55,720
Nu vorbesc serios
asa.

573
00:20:55,722 --> 00:20:58,188
Te vreau, Louisa.

574
00:20:58,190 --> 00:21:00,224
Dar noi am avut
un chilipir, Gus.

575
00:21:00,226 --> 00:21:02,727
ți-am spus direct
Nu te-am iubit.

576
00:21:02,729 --> 00:21:05,563
Eu încă nu.

577
00:21:05,565 --> 00:21:07,732
Te iubesc, iubire.

578
00:21:07,734 --> 00:21:10,601
Nu-ți aparțin
sau nimeni.

579
00:21:10,603 --> 00:21:12,169
Dacă lucrurile vor merge
schimbare între noi,

580
00:21:12,171 --> 00:21:15,038
se va întâmpla doar
treptat.

581
00:21:15,040 --> 00:21:17,140
Cât timp am
trebuie sa astepti?

582
00:21:17,142 --> 00:21:19,477
Nu pot spune asta.

583
00:21:19,479 --> 00:21:22,212
Va trebui să vedem.

584
00:21:22,214 --> 00:21:24,181
Nu e bine decât dacă
stai acasa.

585
00:21:24,183 --> 00:21:25,315
Dacă ai de gând să pleci
de lucru

586
00:21:25,317 --> 00:21:26,517
în a altora
case,

587
00:21:26,519 --> 00:21:27,551
nu voi putea
sa suporte...

588
00:21:27,553 --> 00:21:29,253
Nu va fi
nimeni altcineva.

589
00:21:29,255 --> 00:21:31,889
Nu voi ști niciodată
asta cu siguranta.

590
00:21:31,891 --> 00:21:33,391
Ești atât de prețios
pentru mine, Louisa.

591
00:21:33,393 --> 00:21:35,359
Sunt gelos.
Doamne ajuta-ma,

592
00:21:35,361 --> 00:21:38,429
Devin atât de geloasă.

593
00:21:38,431 --> 00:21:42,900
Aici, Gus.

594
00:21:42,902 --> 00:21:44,167
Te iubesc.

595
00:21:44,169 --> 00:21:46,937
Incearca sa...
incearca sa ma iubesti.

596
00:21:46,939 --> 00:21:48,972
Ești amabil
tuturor.

597
00:21:48,974 --> 00:21:50,040
Fii bun cu mine.
Stabil.

598
00:21:50,042 --> 00:21:51,809
Permiteți-mi să. Vă rog!

599
00:21:51,811 --> 00:21:53,010
Fii bun cu mine.

600
00:21:53,012 --> 00:21:54,177
Gus, dă-mi drumul!

601
00:21:54,179 --> 00:21:55,212
Te vreau.
Este dreptul meu.

602
00:21:55,214 --> 00:21:56,414
Am asteptat.
Nu!

603
00:21:56,416 --> 00:21:57,415
Gus, dă-i drumul!

604
00:21:57,417 --> 00:21:59,583
Doar de asta o dată.
Chiar acum, te rog.

605
00:21:59,585 --> 00:22:01,485
Ohh!

606
00:22:01,487 --> 00:22:03,253
Nu poate însemna
atât pentru tine.

607
00:22:03,255 --> 00:22:07,391
Sunt soțul tău.
Este dreptul meu.

608
00:22:07,393 --> 00:22:10,027
Poți să mă forțezi, Gus.
Ești mai puternic decât mine,

609
00:22:10,029 --> 00:22:11,862
dar dacă faci,
va fi singura dată.

610
00:22:11,864 --> 00:22:13,697
Nu vei face niciodată
mai vezi-ma.

611
00:23:07,119 --> 00:23:09,152
Ei bine, cina
a fost un triumf,

612
00:23:09,154 --> 00:23:10,588
multumesc tie.

613
00:23:10,590 --> 00:23:12,456
domnia sa era bolnavă
toate ieri.

614
00:23:12,458 --> 00:23:13,491
Bolnav?

615
00:23:13,493 --> 00:23:14,592
Nu putea lăsa
invitatul său principal

616
00:23:14,594 --> 00:23:16,293
mananca singur,
dar regele Carlos

617
00:23:16,295 --> 00:23:17,361
avea atât de multe
ajutoare,

618
00:23:17,363 --> 00:23:20,197
domnia sa aproape
leșinat.

619
00:23:20,199 --> 00:23:22,265
Totuși, m-a întrebat
sa-ti multumesc

620
00:23:22,267 --> 00:23:24,234
mai ales.

621
00:23:24,236 --> 00:23:26,637
Nu voi bate despre
tufișul, Louisa.

622
00:23:26,639 --> 00:23:27,972
domnia sa era
nespus de bucuros să aud

623
00:23:27,974 --> 00:23:29,607
că ai fost
disponibil din nou,

624
00:23:29,609 --> 00:23:30,808
și m-a întrebat
să vă ofere

625
00:23:30,810 --> 00:23:32,376
pozitia
ca bucatar aici

626
00:23:32,378 --> 00:23:36,380
la acelasi salariu
l-am plătit pe domnul Alex.

627
00:23:36,382 --> 00:23:38,516
Eu... acum nu cred
nu sunt recunoscator...

628
00:23:38,518 --> 00:23:40,618
Acum nu refuza până când
te gandesti la asta.

629
00:23:40,620 --> 00:23:41,886
Te-ar aștepta
să lucreze pentru el

630
00:23:41,888 --> 00:23:43,320
numai în timpul
sezonul.

631
00:23:43,322 --> 00:23:45,489
Restul anului
vei fi liber.

632
00:23:45,491 --> 00:23:47,457
Și este pregătit să
ia-l pe domnul Trotter înapoi

633
00:23:47,459 --> 00:23:49,627
ca majordom lui londonez
în aceleași condiții,

634
00:23:49,629 --> 00:23:51,194
trăind afară.

635
00:23:51,196 --> 00:23:53,130
Blimey O'Reilly!

636
00:23:53,132 --> 00:23:54,598
Îți vei dori timp
să mă gândesc la asta,

637
00:23:54,600 --> 00:23:55,599
desigur.

638
00:23:55,601 --> 00:23:57,535
Nu. Nu.
Este un generos...

639
00:23:57,537 --> 00:23:59,469
este un mai mult decât
oferta generoasa,

640
00:23:59,471 --> 00:24:00,938
și sunt ispitit,

641
00:24:00,940 --> 00:24:02,406
dar, ei bine, vezi,
doamnă Catchpole,

642
00:24:02,408 --> 00:24:04,341
dacă voi face vreodată
o adevărată trecere a carierei mele,

643
00:24:04,343 --> 00:24:06,610
Nu pot lucra
pentru o singură persoană.

644
00:24:06,612 --> 00:24:07,645
Nu aș fi eu.

645
00:24:07,647 --> 00:24:10,180
Aș fi al lordului Henry
gătește, nu-i așa?

646
00:24:10,182 --> 00:24:12,816
Nu pot merge înapoi.

647
00:24:12,818 --> 00:24:16,086
mi-a fost frică
ai spune asta.

648
00:24:16,088 --> 00:24:17,721
Desigur, nu știu
că oricine altcineva

649
00:24:17,723 --> 00:24:18,789
o să mă vrea.

650
00:24:18,791 --> 00:24:21,559
Oh. Am avut câteva
întrebări.

651
00:24:21,561 --> 00:24:23,293
la Lady Padgett
a întrebat menajera

652
00:24:23,295 --> 00:24:24,995
dacă ai fi
disponibil din nou.

653
00:24:24,997 --> 00:24:26,129
Lady Padgett?

654
00:24:26,131 --> 00:24:27,164
Și mai multe
a oamenilor

655
00:24:27,166 --> 00:24:28,165
care au fost aici
pentru cina

656
00:24:28,167 --> 00:24:29,166
pentru Dom Carlos.

657
00:24:29,168 --> 00:24:30,333
Am făcut o listă.

658
00:24:30,335 --> 00:24:34,104
Castelul Sir Ernest,
amiralul Fisher.

659
00:24:34,106 --> 00:24:37,174
Crikey! Există jumătate
arama aici.

660
00:24:51,957 --> 00:24:52,890
Iată.

661
00:25:07,139 --> 00:25:08,872
Ce dracu'
asta e, eh?

662
00:25:08,874 --> 00:25:10,840
Este evident, nu-i așa?
Am decis să merg înainte.

663
00:25:10,842 --> 00:25:11,841
Oh. ai,
ai?

664
00:25:11,843 --> 00:25:13,010
Are sens!

665
00:25:13,012 --> 00:25:14,278
Economiile noastre nu vor
dura pentru totdeauna.

666
00:25:14,280 --> 00:25:16,146
Avem nevoie de un venit regulat
să ne păstrăm capul

667
00:25:16,148 --> 00:25:17,147
deasupra apei.

668
00:25:17,149 --> 00:25:18,515
Nu suntem în
marina sângerândă.

669
00:25:18,517 --> 00:25:19,816
Am făcut-o deja
a discutat această idee

670
00:25:19,818 --> 00:25:21,118
si a hotarat
împotriva lui.

671
00:25:21,120 --> 00:25:22,152
Tu ai decis.

672
00:25:22,154 --> 00:25:23,253
„Camere
pentru domni.”

673
00:25:23,255 --> 00:25:25,588
Discret, Louisa.
Doar pentru cei mai buni oameni.

674
00:25:25,590 --> 00:25:27,190
Afară! Afară!

675
00:25:27,192 --> 00:25:28,325
Vă sunăm
când ești căutat.

676
00:25:28,327 --> 00:25:29,326
Acum, vezi aici!

677
00:25:29,328 --> 00:25:30,493
Nu tu
„Vezi aici” pe mine.

678
00:25:30,495 --> 00:25:32,362
nu înțeleg
la ce obiectezi.

679
00:25:32,364 --> 00:25:33,663
Asta face griji
eu, Gus.

680
00:25:33,665 --> 00:25:35,765
Mereu pornit
despre demnitatea ta,

681
00:25:35,767 --> 00:25:37,334
pozitia ta
in viata.

682
00:25:37,336 --> 00:25:38,501
Când începi să pui
astfel de semne,

683
00:25:38,503 --> 00:25:39,636
îl arunci
departe.

684
00:25:39,638 --> 00:25:41,405
Vreau să fim
independentă.

685
00:25:41,407 --> 00:25:43,073
Ai fost ambițios,
gata de muncă, erai.

686
00:25:43,075 --> 00:25:44,808
Acum nu vei ridica
un deget care sângerează.

687
00:25:44,810 --> 00:25:46,109
Toată această idee este
o cale pentru tine

688
00:25:46,111 --> 00:25:47,477
să stea acasă
si nu face nimic.

689
00:25:47,479 --> 00:25:48,745
Dar asta este
vreau.

690
00:25:48,747 --> 00:25:50,613
Vreau să fim aici
împreună.

691
00:25:50,615 --> 00:25:52,249
Gus, ți-am spus.

692
00:25:52,251 --> 00:25:53,383
Încep
iar afacerea mea.

693
00:25:53,385 --> 00:25:55,352
Ți-am cerut
ajută-mă să-l conduc.

694
00:25:55,354 --> 00:25:56,786
nu sunt
o mână de bucătărie.

695
00:25:56,788 --> 00:25:57,955
Oh, haide.
Există și alte moduri

696
00:25:57,957 --> 00:25:59,589
ai putea ajuta,
și eu perspective

697
00:25:59,591 --> 00:26:00,657
se uită în sus acum.

698
00:26:00,659 --> 00:26:01,925
Ești un bucătar bun,
Louisa,

699
00:26:01,927 --> 00:26:04,061
nu se poate nega asta,
dar este timpul să înveți

700
00:26:04,063 --> 00:26:06,363
cum să fii casnică!

701
00:26:06,365 --> 00:26:08,231
nu sunt
o gospodină,

702
00:26:08,233 --> 00:26:11,134
nici menajeră,
nici o casă nimic,

703
00:26:11,136 --> 00:26:12,436
și lasă-mă să-ți spun,
când afacerea mea

704
00:26:12,438 --> 00:26:13,536
chiar merge,
va aduce înăuntru

705
00:26:13,538 --> 00:26:15,738
50 sau 60 de lire
o saptamana,

706
00:26:15,740 --> 00:26:17,240
si asta merge drept
în bancă

707
00:26:17,242 --> 00:26:18,875
pentru tine și pentru mine,
pentru noi doi.

708
00:26:18,877 --> 00:26:19,977
£60?

709
00:26:19,979 --> 00:26:22,112
Da, și noi nu
trebuie să închiriez camere

710
00:26:22,114 --> 00:26:24,348
pentru că am de-a face cu
cei mai buni oameni,

711
00:26:24,350 --> 00:26:25,582
iar unii dintre ei
vor veni aici

712
00:26:25,584 --> 00:26:27,684
să mă consulte
pentru a face rezervări,

713
00:26:27,686 --> 00:26:28,818
care este alta
motiv pentru care

714
00:26:28,820 --> 00:26:29,819
Nu vreau asta
uitându-se la ei

715
00:26:29,821 --> 00:26:30,920
in fata.

716
00:26:30,922 --> 00:26:33,156
Pune acolo unde
maimuta a pus nucile!

717
00:26:39,598 --> 00:26:41,331
LOUISA: Grăbește-te
cu sosurile lor, doamnă Wellkin.

718
00:26:41,333 --> 00:26:42,699
Cabina va fi aici
într-un minut.

719
00:26:42,701 --> 00:26:45,202
Da, doamnă.

720
00:26:45,204 --> 00:26:46,603
În regulă. Ai primit
totul acolo, Mary?

721
00:26:46,605 --> 00:26:47,937
Da, doamnă.

722
00:26:47,939 --> 00:26:51,408
Bun. Ei bine, suntem
cam gata.

723
00:26:51,410 --> 00:26:53,776
Nu stiu cum
a reușit totul aici.

724
00:26:53,778 --> 00:26:54,844
Există o limită
la cât

725
00:26:54,846 --> 00:26:56,146
putem face
si ia cu noi.

726
00:26:56,148 --> 00:26:57,481
Am nevoie de un mai mare
bucătărie, doamnă.

727
00:26:57,483 --> 00:26:59,182
Da. Asta facem.

728
00:26:59,184 --> 00:27:01,485
Corect. Acum, Mary,
iei uneltele,

729
00:27:01,487 --> 00:27:02,619
Doamnă Wellkin, iei
sosurile,

730
00:27:02,621 --> 00:27:04,087
și amândoi
gestionați obstacolul.

731
00:27:04,089 --> 00:27:05,188
Da, doamnă.

732
00:27:05,190 --> 00:27:06,890
Ce... despre ce
maestrul?

733
00:27:06,892 --> 00:27:09,559
Oh. A lăsat ceva
frig pentru el.

734
00:27:09,561 --> 00:27:10,793
Atârnă-l.
Unde sunt chiftelele?

735
00:27:10,795 --> 00:27:12,062
O să-i aduc, doamnă.
Sunt în cămară.

736
00:27:12,064 --> 00:27:13,230
Oh, mulțumesc,
Ethel.

737
00:27:13,232 --> 00:27:14,831
Le-aș putea duce
la cabină, de asemenea.

738
00:27:14,833 --> 00:27:16,066
Oh, vrei?
E o fată bună.

739
00:27:16,068 --> 00:27:17,734
Vă rog, doamnă, aș putea
face mult mai mult.

740
00:27:17,736 --> 00:27:19,469
M-am uitat
cum faci lucrurile.

741
00:27:19,471 --> 00:27:20,470
În timpul tău, nu?

742
00:27:20,472 --> 00:27:21,638
Oh, te rog, doamnă,
te rog.

743
00:27:21,640 --> 00:27:22,639
Te-am auzit spunând
ai nevoie

744
00:27:22,641 --> 00:27:23,740
altă pereche
de mâini.

745
00:27:23,742 --> 00:27:25,208
Ei bine, știu că există
multe de invatat,

746
00:27:25,210 --> 00:27:26,209
dar sunt rapid
si...

747
00:27:26,211 --> 00:27:30,580
Ethel, întoarce-te.
Încet.

748
00:27:30,582 --> 00:27:31,981
Da. Nu ești
prost aspectuos.

749
00:27:31,983 --> 00:27:33,616
Destul de prezentabil.

750
00:27:33,618 --> 00:27:34,784
Dacă ai putea ridica
un pic de stil

751
00:27:34,786 --> 00:27:37,187
și controlează-te,
S-ar putea să te folosesc.

752
00:27:37,189 --> 00:27:39,923
Oh, doamnă. Oh, ta
oricum, doamnă.

753
00:27:39,925 --> 00:27:42,059
Adică, mulțumesc,
doamna Trotter.

754
00:27:42,061 --> 00:27:45,995
Blimey. Aici. Haide.
Aici e taxiul. Corect.

755
00:27:45,997 --> 00:27:47,897
Dar nu vii
cu noi în seara asta, Ethel.

756
00:27:47,899 --> 00:27:49,032
Când lucrezi
casele altora,

757
00:27:49,034 --> 00:27:50,900
ei te urmăresc
extra critic.

758
00:27:50,902 --> 00:27:53,870
Nu vreau pe nici una dintre fetele mele
arătându-se.

759
00:27:53,872 --> 00:27:55,638
Începi cu elementele de bază
ca Mary

760
00:27:55,640 --> 00:27:58,375
maine dimineata
6:00 ascuțit.

761
00:28:27,539 --> 00:28:29,339
Orice idee unde
Domnul Trotter este?

762
00:28:29,341 --> 00:28:32,209
E la cârciumă, doamnă,
Grenadierul.

763
00:28:32,211 --> 00:28:33,210
Asa devreme?

764
00:28:33,212 --> 00:28:34,311
Să-l aduc?

765
00:28:34,313 --> 00:28:36,913
Nu, nu. Lasă-l.

766
00:28:36,915 --> 00:28:38,181
Am fost
prin poștă, doamnă.

767
00:28:38,183 --> 00:28:40,183
Sunt niște rezervări
pentru luna următoare.

768
00:28:40,185 --> 00:28:41,651
Oh. Corect.

769
00:28:45,890 --> 00:28:48,358
Oh! Al ăsta
pentru a 14-a.

770
00:28:48,360 --> 00:28:50,727
„Ați putea cita
pentru o cină de 36 de persoane,

771
00:28:50,729 --> 00:28:55,332
vinuri incluse?
Lady Bee-u-champ."

772
00:28:55,334 --> 00:28:58,135
„Bee-u-champ?
Beauchamp!"

773
00:28:58,137 --> 00:29:01,904
Doamne.
„Bee-u-champ”. corect.

774
00:29:01,906 --> 00:29:03,607
Marchesul de Thorne.

775
00:29:03,609 --> 00:29:04,707
Da? Ce este
bătrânul cerșetor

776
00:29:04,709 --> 00:29:06,143
vrei de data asta?

777
00:29:06,145 --> 00:29:07,844
Este dispus să plătească
200 de guinee

778
00:29:07,846 --> 00:29:10,013
pentru o cină privată
pentru doi.

779
00:29:10,015 --> 00:29:12,915
Oh! Cred că te vrea
să fiu celălalt oaspete, doamnă.

780
00:29:12,917 --> 00:29:14,851
„100 guin... privat,
propriul apartament,

781
00:29:14,853 --> 00:29:16,419
„6 delicioase
cursuri,

782
00:29:16,421 --> 00:29:18,622
și o surpriză prost
să urmeze.”

783
00:29:18,624 --> 00:29:21,424
Îi voi da
o surpriza bine.

784
00:29:25,364 --> 00:29:27,030
Mă bucur să te văd,
Johnny.

785
00:29:27,032 --> 00:29:28,598
O foarte mare plăcere
să te văd.

786
00:29:28,600 --> 00:29:29,666
Ești la fel de drăguță
ca întotdeauna.

787
00:29:29,668 --> 00:29:33,203
Mulțumesc, domnule amabil.

788
00:29:33,205 --> 00:29:34,571
Ce te aduce
rotund?

789
00:29:34,573 --> 00:29:36,406
Oh. tocmai treceam.

790
00:29:36,408 --> 00:29:37,641
Cumva, oricând
tu spui asta,

791
00:29:37,643 --> 00:29:39,309
Primesc un foarte amuzant
sentiment.

792
00:29:39,311 --> 00:29:40,343
Heh heh.

793
00:29:40,345 --> 00:29:41,844
Care-i treaba?

794
00:29:41,846 --> 00:29:43,480
Nu-mi spune că sunt
mă aștept la o vizită.

795
00:29:43,482 --> 00:29:45,782
Nu. Nu.
Nimic de genul ăsta.

796
00:29:45,784 --> 00:29:48,585
Deci ai fost doar
în trecere, nu?

797
00:29:48,587 --> 00:29:49,852
Lua loc.

798
00:29:49,854 --> 00:29:50,987
Multumesc.

799
00:29:54,493 --> 00:29:55,925
Toată lumea din Londra
pare să vorbească

800
00:29:55,927 --> 00:29:57,260
despre gătitul dvs.

801
00:29:57,262 --> 00:29:58,562
Un uluitor
succes.

802
00:29:58,564 --> 00:30:00,129
Da. Merge
iesit destul de bine.

803
00:30:00,131 --> 00:30:02,832
Da.

804
00:30:02,834 --> 00:30:05,034
Domnul Trotter este acasă?

805
00:30:05,036 --> 00:30:07,404
Nu. Nu. El este... el este
afară azi dimineaţă.

806
00:30:07,406 --> 00:30:09,005
Cele mai multe dimineți,
adun,

807
00:30:09,007 --> 00:30:11,007
si serile.

808
00:30:11,009 --> 00:30:12,041
Este vorba de el, de fapt,

809
00:30:12,043 --> 00:30:13,710
că eu mai degrabă
am vrut să te văd.

810
00:30:13,712 --> 00:30:15,412
Oh?

811
00:30:15,414 --> 00:30:16,846
Cuvântul a ajuns
palatul

812
00:30:16,848 --> 00:30:18,081
pe care le cheltuiește soțul tău
mare parte a zilei

813
00:30:18,083 --> 00:30:20,483
într-o casă publică
aproape de aici

814
00:30:20,485 --> 00:30:21,784
și că după ce el este
am băut un pahar sau două

815
00:30:21,786 --> 00:30:23,386
începe să vorbească

816
00:30:23,388 --> 00:30:26,256
despre lucruri
el nu ar trebui.

817
00:30:26,258 --> 00:30:27,357
Oh, Doamne.

818
00:30:27,359 --> 00:30:30,159
Acum aparent,
nu este chiar rău intenționat.

819
00:30:30,161 --> 00:30:31,628
Se laudă parțial,

820
00:30:31,630 --> 00:30:32,795
parțial sentiment
imi pare rau pentru el insusi.

821
00:30:32,797 --> 00:30:33,830
El va spune oricui
cine va asculta

822
00:30:33,832 --> 00:30:35,998
cum a fost viața lui
ruinat.

823
00:30:36,000 --> 00:30:37,701
Acum, până acum,
regele nu a auzit,

824
00:30:37,703 --> 00:30:39,269
dar daca o face...

825
00:30:39,271 --> 00:30:42,205
Majestatea Sa este complet
el însuși discret,

826
00:30:42,207 --> 00:30:44,073
și el cere discreție
de la alții.

827
00:30:44,075 --> 00:30:46,643
El știe că nu aș face-o
nu face nimic să-l rănești,

828
00:30:46,645 --> 00:30:48,745
și nici Gus,
nu intenționează să.

829
00:30:48,747 --> 00:30:50,046
Recunosc că am
o anumită simpatie

830
00:30:50,048 --> 00:30:52,115
pentru Trotter,
si imi dau seama

831
00:30:52,117 --> 00:30:54,984
asta te pune
într-o poziție foarte dificilă,

832
00:30:54,986 --> 00:30:56,519
dar dacă cel mai mare
posibile daune

833
00:30:56,521 --> 00:30:58,020
nu este de făcut,
trebuie să găsești o cale

834
00:30:58,022 --> 00:30:59,389
să-l oprească.

835
00:31:01,460 --> 00:31:04,594
Nu. Mă tem că nu,
draga mea.

836
00:31:04,596 --> 00:31:05,828
A fost doar
cu putin timp in urma

837
00:31:05,830 --> 00:31:08,298
ai spus că lordul Henry era
dornic să-l ia înapoi.

838
00:31:08,300 --> 00:31:10,333
Da, dar nu
fara tine.

839
00:31:10,335 --> 00:31:12,535
Chiar ai fost tu
voia el.

840
00:31:12,537 --> 00:31:14,170
Mulțumesc, James.

841
00:31:18,710 --> 00:31:21,110
Ei bine, știi
situatia.

842
00:31:21,112 --> 00:31:22,479
Voi fi sincer cu tine,
doamnă Catchpole,

843
00:31:22,481 --> 00:31:23,513
Nu stiu ce sa fac.

844
00:31:23,515 --> 00:31:24,614
sunt disperat.

845
00:31:24,616 --> 00:31:26,516
Trebuie să fie îngrozitor
pentru tine.

846
00:31:26,518 --> 00:31:28,084
Nu. Nu sunt eu.
Nu contează atât de mult.

847
00:31:28,086 --> 00:31:29,719
Este palatul.

848
00:31:29,721 --> 00:31:31,288
Gandeste-te ce unii
dintre ele acte de scandal

849
00:31:31,290 --> 00:31:32,855
putea face din ea.

850
00:31:32,857 --> 00:31:35,158
Ei bine, trebuie să vorbești
domnului Trotter,

851
00:31:35,160 --> 00:31:37,360
avertizează-l.

852
00:31:37,362 --> 00:31:39,763
Ta.

853
00:31:39,765 --> 00:31:42,432
nu par in stare
să nu mai vorbesc cu el.

854
00:31:42,434 --> 00:31:44,367
El își câștigă demnitatea,

855
00:31:44,369 --> 00:31:45,868
si cand incerc
și pune legea,

856
00:31:45,870 --> 00:31:47,704
doar îl face mai rău.

857
00:31:47,706 --> 00:31:49,673
A fost rănit
foarte rau,

858
00:31:49,675 --> 00:31:51,107
precum şi faptul
că nu are

859
00:31:51,109 --> 00:31:53,176
a lucrat la orice
de când a plecat de aici,

860
00:31:53,178 --> 00:31:54,811
trăit din tine.

861
00:31:54,813 --> 00:31:56,913
Trebuie să fi pierdut totul
credinta in sine.

862
00:31:56,915 --> 00:31:58,181
l-am întrebat
a prelua

863
00:31:58,183 --> 00:31:59,316
și conduce-mi afacerea
pentru mine.

864
00:31:59,318 --> 00:32:00,317
Nu va auzi de asta.

865
00:32:00,319 --> 00:32:01,318
Oh, nu, nu, nu.

866
00:32:01,320 --> 00:32:03,853
Asta te-ar face
angajatorul lui.

867
00:32:03,855 --> 00:32:05,922
Ta.

868
00:32:05,924 --> 00:32:07,089
El ar fi tot
cu atât mai conștient

869
00:32:07,091 --> 00:32:10,393
de propriul său eşec.

870
00:32:10,395 --> 00:32:12,562
Ei bine, îmi place de el,
și, știi,

871
00:32:12,564 --> 00:32:13,963
Îmi pare rău pentru el, cum ar fi,

872
00:32:13,965 --> 00:32:18,034
dar nu e bine
dacă nici nu va încerca.

873
00:32:18,036 --> 00:32:20,236
Cred că ai
raspunsul.

874
00:32:20,238 --> 00:32:21,471
El trebuie dat
înapoi

875
00:32:21,473 --> 00:32:24,006
respectul lui de sine
și mândrie

876
00:32:24,008 --> 00:32:26,676
având de lucru
si responsabilitate.

877
00:32:28,380 --> 00:32:30,046
Mi-aș dori doar să pot
gandeste-te intr-un fel

878
00:32:30,048 --> 00:32:31,681
a ajuta.

879
00:32:35,286 --> 00:32:37,654
„Partener în produse lactate.

880
00:32:37,656 --> 00:32:43,593
„Investiții de capital
și profituri împărțite,

881
00:32:43,595 --> 00:32:48,031
„Hoteluri și catering.

882
00:32:48,033 --> 00:32:50,133
Receptioner,
portar de zi și de noapte.”

883
00:32:50,135 --> 00:32:53,870
Nu. „Bentinck.

884
00:32:53,872 --> 00:32:55,972
„De mult stabilit
hotel de familie de vanzare.

885
00:32:55,974 --> 00:32:57,807
„Poziție excelentă,
resedinta permanenta,

886
00:32:57,809 --> 00:33:00,243
„personal mic cu experiență.

887
00:33:00,245 --> 00:33:03,180
Proprietarul actual se retrage.”

888
00:33:03,182 --> 00:33:04,781
Reședința permanentă, nu?

889
00:33:04,783 --> 00:33:08,084
„Închiriere și conținut
supuse negocierii.

890
00:33:08,086 --> 00:33:11,221
extins
bucatarii complet utilate.”

891
00:33:11,223 --> 00:33:12,489
Corect.

892
00:33:41,653 --> 00:33:43,453
Iată
bătrânul Bentinck.

893
00:33:47,259 --> 00:33:49,659
ce crezi
de ea?

894
00:33:49,661 --> 00:33:51,994
Frumoasa clasa
de incinte.

895
00:33:51,996 --> 00:33:55,332
Cum ți-a plăcut
să-l ruleze atunci?

896
00:33:55,334 --> 00:33:56,566
Ne?

897
00:33:56,568 --> 00:33:59,269
Nu. Tu.
Tu ai fi șeful.

898
00:34:03,908 --> 00:34:06,476
Vrei să arunci o privire?

899
00:34:06,478 --> 00:34:09,646
BĂRBATUL: Continuă. Continuă.

900
00:34:17,422 --> 00:34:18,755
L-ai cumpărat?

901
00:34:18,757 --> 00:34:21,625
Au mai rămas 60 de ani
pe un contract de închiriere de 90 de ani,

902
00:34:21,627 --> 00:34:22,726
continut,
și bunăvoința.

903
00:34:22,728 --> 00:34:24,127
Omul ne-a făcut
un pret foarte bun.

904
00:34:24,129 --> 00:34:25,762
Cred că a fost luat
cu Louisa.

905
00:34:25,764 --> 00:34:27,631
Cum ai putut
i-o permit?

906
00:34:27,633 --> 00:34:28,998
De unde au venit banii
provin de la?

907
00:34:29,000 --> 00:34:30,333
Ei bine, am făcut-o
a rezolvat totul...

908
00:34:30,335 --> 00:34:32,201
ce a mai ramas
din economiile noastre,

909
00:34:32,203 --> 00:34:34,003
ce am câștigat
aceste ultime luni,

910
00:34:34,005 --> 00:34:35,872
din ce vom obține
vinde acest loc.

911
00:34:35,874 --> 00:34:36,906
Ne putem permite.

912
00:34:36,908 --> 00:34:38,841
A semnat actele
în această dimineață.

913
00:34:38,843 --> 00:34:40,610
Și Gus va face
gestionează-l.

914
00:34:40,612 --> 00:34:43,446
Ei bine, firesc
cu experienta lui.

915
00:34:43,448 --> 00:34:44,981
Ce vei
faci?

916
00:34:44,983 --> 00:34:46,015
Îngrijirea
bucatariile,

917
00:34:46,017 --> 00:34:47,350
conducându-mă singur
afaceri,

918
00:34:47,352 --> 00:34:48,351
iar Gus o va face
ai grija

919
00:34:48,353 --> 00:34:49,786
de orice altceva.

920
00:34:49,788 --> 00:34:51,421
Cel mai bun hotel
la Londra.

921
00:34:51,423 --> 00:34:52,922
Intenționez să văd
că este.

922
00:34:52,924 --> 00:34:54,957
Da. Am nevoie de o afacere
de modernizare.

923
00:34:54,959 --> 00:34:57,761
Ei bine, trebuie să învățăm
să mergem înainte să putem alerga.

924
00:34:57,763 --> 00:34:59,095
Desigur, o voi face
va rog sa ma ajutati.

925
00:34:59,097 --> 00:35:00,297
Norah?

926
00:35:00,299 --> 00:35:02,299
Ei bine, o să am nevoie
cineva în care pot avea încredere.

927
00:35:02,301 --> 00:35:04,467
O voi vrea pe Norah
a fi menajeră.

928
00:35:04,469 --> 00:35:05,635
Ei bine, am spus-o.

929
00:35:05,637 --> 00:35:06,936
Tu faci
deciziile.

930
00:35:08,473 --> 00:35:11,408
LOUISA: Corect.
Haide, fetelor.

931
00:35:11,410 --> 00:35:12,509
Bună dimineaţa!

932
00:35:12,511 --> 00:35:13,643
Dimineaţă.

933
00:35:13,645 --> 00:35:14,811
ce faci
aici jos, Jessop?

934
00:35:14,813 --> 00:35:16,780
Nu ești menită să fii
portarul de hol?

935
00:35:16,782 --> 00:35:17,814
Ei bine, da, doamnă.

936
00:35:17,816 --> 00:35:19,449
Ridică-te în hol
si port.

937
00:35:19,451 --> 00:35:20,550
Aici ești,
doamna Wellkin.

938
00:35:20,552 --> 00:35:21,785
Iată bucătăria ta.

939
00:35:21,787 --> 00:35:22,819
Fă tot ce poți.

940
00:35:22,821 --> 00:35:24,187
Strigă pentru mine
dacă mă vrei.

941
00:35:24,189 --> 00:35:25,488
Ne vom descurca
meniurile împreună.

942
00:35:25,490 --> 00:35:26,556
Da, doamnă.

943
00:35:26,558 --> 00:35:28,257
Corect. Haide, fetelor.
Suflecă-ți mânecile în sus.

944
00:35:28,259 --> 00:35:29,492
Pregătește acest loc.

945
00:35:29,494 --> 00:35:30,694
Este un pic
demodat.

946
00:35:30,696 --> 00:35:32,295
Ce vrei să spui?
Spatiu destul.

947
00:35:32,297 --> 00:35:33,430
Aah!

948
00:35:33,432 --> 00:35:34,864
Oh, Doamne!

949
00:35:34,866 --> 00:35:36,766
Oh. Curcan.

950
00:35:36,768 --> 00:35:38,335
Curcan sălbatic
venire?

951
00:35:38,337 --> 00:35:39,502
Da. Da.

952
00:35:39,504 --> 00:35:40,804
curcanul
vin.

953
00:35:40,806 --> 00:35:42,104
Ei sunt
pe drumul lor.

954
00:35:42,106 --> 00:35:44,441
Oh, bine. Ohh.

955
00:35:44,443 --> 00:35:47,544
huh? huh?

956
00:35:47,546 --> 00:35:49,045
domnule Merriman.

957
00:35:49,047 --> 00:35:50,580
Aceasta este
domnule Merriman.

958
00:35:50,582 --> 00:35:52,415
El este al lui Bentinck
ober.

959
00:35:52,417 --> 00:35:55,117
domnule Merriman,
acesta sunt personalul meu.

960
00:35:55,119 --> 00:35:56,820
Frumos
să te întâlnesc.

961
00:35:56,822 --> 00:35:58,087
În regulă. Haide.
Se apuca de lucru.

962
00:35:58,089 --> 00:35:59,689
Afacere de făcut pentru a obține
acest loc a fost curatat.

963
00:35:59,691 --> 00:36:02,925
am sa spun.
O groapă veche dărâmată.

964
00:36:02,927 --> 00:36:03,960
Mesele erau gătite
în această bucătărie

965
00:36:03,962 --> 00:36:05,495
pentru Gladstone,
tânără femeie.

966
00:36:05,497 --> 00:36:07,530
Era un pic
stricat, știu.

967
00:36:07,532 --> 00:36:09,232
LOUISA: Ethel.

968
00:36:09,234 --> 00:36:10,567
Scuzați-mă.

969
00:36:12,136 --> 00:36:14,838
Haide.
Iată-te.

970
00:36:14,840 --> 00:36:16,105
El cam merge
cu hotelul.

971
00:36:16,107 --> 00:36:17,340
L-am moștenit.

972
00:36:17,342 --> 00:36:18,508
El este mai bun
decât arată.

973
00:36:18,510 --> 00:36:20,142
Ce au fost toate astea
despre curcan?

974
00:36:20,144 --> 00:36:21,143
Oh. Am fost avertizat.

975
00:36:21,145 --> 00:36:22,345
Din când în când
se trezește,

976
00:36:22,347 --> 00:36:23,880
crede că este încă
în Crimeea.

977
00:36:23,882 --> 00:36:25,648
El spune că a fost
Batmanul Lordului Raglan.

978
00:36:25,650 --> 00:36:27,116
Este posibil.

979
00:36:27,118 --> 00:36:28,217
Femeile aleargă
bucataria.

980
00:36:28,219 --> 00:36:32,889
Se va termina cu lacrimi,
se termină în lacrimi.

981
00:36:45,504 --> 00:36:47,036
plec
pentru doar două zile,

982
00:36:47,038 --> 00:36:48,204
și mă întorc aici
și găsiți-o pe doamna Wellkin

983
00:36:48,206 --> 00:36:50,139
toate suparate
și gata să plece.

984
00:36:50,141 --> 00:36:52,475
Tot ce am făcut a fost
trimite înapoi meniurile ei.

985
00:36:52,477 --> 00:36:53,710
Tu ce?

986
00:36:53,712 --> 00:36:55,378
Mi s-a părut că
cu doar 16 invitați

987
00:36:55,380 --> 00:36:56,446
in hotel,

988
00:36:56,448 --> 00:36:57,914
au fost
inutil extravagant.

989
00:36:57,916 --> 00:36:59,248
Ei bine, asta nu a fost niciunul
de îngrijorarea ta, a fost,

990
00:36:59,250 --> 00:37:01,183
si in orice caz,
ea fusese de acord cu ele.

991
00:37:01,185 --> 00:37:02,452
m-as fi gandit
că chiar și tu

992
00:37:02,454 --> 00:37:04,854
ar fi realizat nevoia
a economisi la început.

993
00:37:04,856 --> 00:37:06,489
Ultimul lucru
vrem să economisim

994
00:37:06,491 --> 00:37:08,024
este serviciul
dăm.

995
00:37:08,026 --> 00:37:09,726
Sunt zeci
de mici economii

996
00:37:09,728 --> 00:37:10,727
putem face.

997
00:37:10,729 --> 00:37:12,328
Augustus este de acord.

998
00:37:12,330 --> 00:37:15,264
Putem folosi banii în plus
să redecoreze acest birou.

999
00:37:15,266 --> 00:37:16,733
Ei bine, în opinia mea,
ar fi mai bine folosit

1000
00:37:16,735 --> 00:37:18,435
în încercarea de a se lumina
acea sală.

1001
00:37:18,437 --> 00:37:20,670
Asta nu e niciunul
de preocupare, nu?

1002
00:37:20,672 --> 00:37:25,207
Orice astfel de decizie este
până la Augustus.

1003
00:37:25,209 --> 00:37:27,076
În regulă,
dar voi avea

1004
00:37:27,078 --> 00:37:30,146
nu mai există interferențe
în bucătăria mea.

1005
00:37:35,386 --> 00:37:36,920
Louisa are dreptate,
într-un fel.

1006
00:37:36,922 --> 00:37:39,388
Ea va continua să se joace
marele bucătar.

1007
00:37:39,390 --> 00:37:41,825
Tot ce se gândește ea
sunt bucătăriile ei prețioase.

1008
00:37:41,827 --> 00:37:44,627
Ea pare să uite
că conduci acest hotel

1009
00:37:44,629 --> 00:37:46,830
si asta sunt
menajera.

1010
00:37:46,832 --> 00:37:48,665
Oh, Jessop, ai
Merriman adu-mi

1011
00:37:48,667 --> 00:37:49,933
o sticlă
de şampanie.

1012
00:37:49,935 --> 00:37:51,000
Șampanie, domnule?

1013
00:37:51,002 --> 00:37:52,301
Da. The Krug '92.

1014
00:37:52,303 --> 00:37:54,437
Krug '92.
Sigur, domnule.

1015
00:38:01,746 --> 00:38:04,514
MERRIMAN: Probleme.
Probleme la preparare, doamnă.

1016
00:38:04,516 --> 00:38:05,548
A știut tot timpul.

1017
00:38:05,550 --> 00:38:06,616
Probleme?
Ce vrei să spui?

1018
00:38:06,618 --> 00:38:08,417
Câțiva oaspeți
plecat în această dimineață.

1019
00:38:08,419 --> 00:38:09,786
Personalul se gândește
daca mai mergi,

1020
00:38:09,788 --> 00:38:11,220
obloanele se vor ridica
și toți vor fi afară

1021
00:38:11,222 --> 00:38:12,455
pe stradă.

1022
00:38:12,457 --> 00:38:14,791
Acum, ascultă aici,
multi dintre voi.

1023
00:38:14,793 --> 00:38:17,660
Acest hotel va fi
un succes.

1024
00:38:17,662 --> 00:38:18,828
Va face
reputația sa

1025
00:38:18,830 --> 00:38:21,063
despre bucataria ei, nu?

1026
00:38:21,065 --> 00:38:22,198
10 invitați sau 100,

1027
00:38:22,200 --> 00:38:24,300
primesc ce e mai bun
mese care sângerează în Londra.

1028
00:38:24,302 --> 00:38:26,135
Ne vom întoarce
vizitatori în 6 luni,

1029
00:38:26,137 --> 00:38:28,237
iar afacerea mea crește
tot timpul.

1030
00:38:28,239 --> 00:38:30,039
Deci orice s-ar întâmpla,
nu vei ieși din.

1031
00:38:30,041 --> 00:38:31,140
Vei fi tratat corect,
si va fi

1032
00:38:31,142 --> 00:38:33,409
fara concedieri,
si asta e garantia mea.

1033
00:38:33,411 --> 00:38:34,611
Corect?

1034
00:38:34,613 --> 00:38:36,278
Foarte bine, doamnă.

1035
00:38:36,280 --> 00:38:37,614
Acum ai prânzul
să mă pregătesc.

1036
00:38:37,616 --> 00:38:39,115
Continuă.

1037
00:38:39,117 --> 00:38:40,917
Și meniurile rămân
la fel cum am aranjat,

1038
00:38:40,919 --> 00:38:42,685
doamna Wellkin.

1039
00:38:42,687 --> 00:38:43,920
Da, doamnă.

1040
00:38:45,790 --> 00:38:48,791
Ethel, vei prelua controlul
preparatele

1041
00:38:48,793 --> 00:38:50,660
pentru Ambasada Germaniei
cina.

1042
00:38:50,662 --> 00:38:51,661
Da, doamnă.

1043
00:38:51,663 --> 00:38:54,263
Mary, vii cu mine
spre Hertfordshire.

1044
00:38:54,265 --> 00:38:55,364
doamna Trotter.

1045
00:38:55,366 --> 00:38:57,834
Eu... am vrut să spun
a spune,

1046
00:38:57,836 --> 00:38:59,435
bucataria
la ambasada,

1047
00:38:59,437 --> 00:39:00,970
ultima dată când am avut
vreodată atâtea necazuri

1048
00:39:00,972 --> 00:39:02,238
ținând lucrurile la cald,

1049
00:39:02,240 --> 00:39:03,472
iar când există
50 sau mai multe locuri...

1050
00:39:03,474 --> 00:39:05,008
Da. Asta e o problemă
continuăm să întâlnim.

1051
00:39:05,010 --> 00:39:06,108
M-am tot gândit
despre asta.

1052
00:39:06,110 --> 00:39:07,476
Vom folosi
cutii de fân.

1053
00:39:07,478 --> 00:39:08,611
Cutii de fân?

1054
00:39:08,613 --> 00:39:09,679
Când eram copil
acasă, puneam

1055
00:39:09,681 --> 00:39:10,780
terciul peste noapte
în cutii de fân.

1056
00:39:10,782 --> 00:39:12,615
Terci? Suntem
vei face terci?

1057
00:39:12,617 --> 00:39:13,950
Nu, prostule Herbert.

1058
00:39:13,952 --> 00:39:15,317
Este procesul,
nu-i asa?

1059
00:39:15,319 --> 00:39:17,086
Începeți
într-o oală mare de fier,

1060
00:39:17,088 --> 00:39:19,022
apoi pui oala
într-o cutie de paie peste noapte,

1061
00:39:19,024 --> 00:39:20,156
si dimineata,
se gătise

1062
00:39:20,158 --> 00:39:22,859
frumos și lent
în propria ei căldură.

1063
00:39:22,861 --> 00:39:24,193
Pentru bulion, fricassee,
si asa, perfect!

1064
00:39:24,195 --> 00:39:25,428
Daca spui asa,
doamnă.

1065
00:39:25,430 --> 00:39:26,462
Da. eu am
o încărcătură de cutii

1066
00:39:26,464 --> 00:39:27,630
livrat mâine.

1067
00:39:27,632 --> 00:39:29,398
O să încercăm
pe nepotul kaiserului.

1068
00:39:31,870 --> 00:39:34,037
Oh, scuzați-mă, doamnă.

1069
00:39:34,039 --> 00:39:35,171
O scrisoare pentru tine.

1070
00:39:35,173 --> 00:39:37,740
Lady Freel.

1071
00:39:37,742 --> 00:39:40,443
Contesă.

1072
00:39:40,445 --> 00:39:44,681
Ah. intră,
dragii mei băieți.

1073
00:39:44,683 --> 00:39:47,383
Nu crede.
Suntem la Newmarket.

1074
00:39:47,385 --> 00:39:48,718
Oh, Jessop, ai
Merriman aduce-ne

1075
00:39:48,720 --> 00:39:49,786
o sticlă de coniac.

1076
00:39:49,788 --> 00:39:50,820
Sigur, domnule.

1077
00:39:50,822 --> 00:39:53,056
Vino în birou.

1078
00:39:53,058 --> 00:39:56,726
Vin cu cina.
Acum rachiu.

1079
00:39:56,728 --> 00:39:58,194
LOUISA:
Coborâți-le ușor.

1080
00:39:58,196 --> 00:39:59,395
În tine mergi.

1081
00:39:59,397 --> 00:40:02,398
Cu blândețe, pentru numele lui Dumnezeu.

1082
00:40:02,400 --> 00:40:03,432
Scuzați-mă, doamnă.

1083
00:40:03,434 --> 00:40:05,234
Domnule Trotter, el
vrea cina pentru 6

1084
00:40:05,236 --> 00:40:06,469
în camera lui.

1085
00:40:06,471 --> 00:40:07,670
Ce, la ora asta
de noapte?

1086
00:40:07,672 --> 00:40:09,438
Oaspeții săi personali,
doamna,

1087
00:40:09,440 --> 00:40:10,607
câteva
domni sportivi.

1088
00:40:10,609 --> 00:40:11,674
Va dura
un pic de timp.

1089
00:40:11,676 --> 00:40:13,676
Acum contează că nu
amestecă-le, Mary.

1090
00:40:13,678 --> 00:40:14,677
Există o ciorbă de vânat

1091
00:40:14,679 --> 00:40:16,746
si o fricasee de vitel
pentru Richmond

1092
00:40:16,748 --> 00:40:18,347
și bœuf à la mode
și supa de stridii

1093
00:40:18,349 --> 00:40:19,582
pentru strada Grosvenor.

1094
00:40:19,584 --> 00:40:20,950
Oh. Cutii de fân, nu?

1095
00:40:20,952 --> 00:40:22,485
Vor lucra,
domnule Merriman.

1096
00:40:22,487 --> 00:40:23,519
Oh, știu asta, doamnă.

1097
00:40:23,521 --> 00:40:25,922
L-am văzut pe curcanul gătind
tocană de șobolani în ele

1098
00:40:25,924 --> 00:40:27,056
în Crimeea.

1099
00:40:27,058 --> 00:40:28,324
Tocană de șobolani?

1100
00:40:28,326 --> 00:40:30,827
Oh, este foarte gustos,
un șobolan drăguț.

1101
00:40:58,890 --> 00:41:01,724
Eh.

1102
00:41:01,726 --> 00:41:03,059
spuse doamna Trotter
am ajuns să știm cum

1103
00:41:03,061 --> 00:41:04,327
a porni
locurile.

1104
00:41:04,329 --> 00:41:05,627
Am înțeles greșit
aseară,

1105
00:41:05,629 --> 00:41:07,063
și a fost
dracu să plătească.

1106
00:41:07,065 --> 00:41:08,297
Eh.

1107
00:41:14,438 --> 00:41:15,972
Sigur că este corect?

1108
00:41:15,974 --> 00:41:17,439
Studiați meniul.

1109
00:41:17,441 --> 00:41:18,975
Întins pentru
primul fel

1110
00:41:18,977 --> 00:41:21,344
la exterior,
intră.

1111
00:41:21,346 --> 00:41:23,246
Cel mai simplu mod
este rezonabil.

1112
00:41:23,248 --> 00:41:25,447
Nu m-am gândit niciodată la asta. Ta.

1113
00:41:25,449 --> 00:41:26,615
Da.

1114
00:41:34,492 --> 00:41:36,292
Ai întârziat în seara asta.

1115
00:41:36,294 --> 00:41:37,826
Uh, al domnului Trotter
distractiv

1116
00:41:37,828 --> 00:41:39,428
câțiva prieteni.

1117
00:41:39,430 --> 00:41:42,098
Oh da?

1118
00:41:42,100 --> 00:41:43,966
E ceva în neregulă?

1119
00:41:43,968 --> 00:41:45,034
El a întrebat
pentru chei

1120
00:41:45,036 --> 00:41:46,769
la cramele,
doamnă.

1121
00:41:46,771 --> 00:41:48,404
Sunt multe
de vinuri rare acolo,

1122
00:41:48,406 --> 00:41:49,471
și ca chelner șef,
sunt responsabil,

1123
00:41:49,473 --> 00:41:51,540
mereu au fost,

1124
00:41:51,542 --> 00:41:54,343
și, uh, el vrea
cheile.

1125
00:41:54,345 --> 00:41:57,446
Ei bine, el este managerul.
Ar fi bine să le aibă.

1126
00:41:57,448 --> 00:41:58,781
Foarte bine, doamnă.

1127
00:42:06,724 --> 00:42:10,426
Deci domnia sa le-a pariat
că niciunul dintre ei

1128
00:42:10,428 --> 00:42:11,994
i-ar saluta
a doua zi dimineata

1129
00:42:11,996 --> 00:42:13,729
când a coborât
rând putred.

1130
00:42:13,731 --> 00:42:14,830
Au spus toți desigur
că ar face-o

1131
00:42:14,832 --> 00:42:18,200
și l-a luat pe el
pentru 50 de guinee.

1132
00:42:18,202 --> 00:42:19,969
A doua zi dimineata,
toți erau acolo,

1133
00:42:19,971 --> 00:42:22,972
deci domnia sa tocmai
trăsuri câţiva călăreţi

1134
00:42:22,974 --> 00:42:26,342
și un bătrân
taxi hackney.

1135
00:42:26,344 --> 00:42:28,811
Când hackney ajunge
capătul rândului,

1136
00:42:28,813 --> 00:42:30,346
taximetristul se ridică,
își scoate pălăria,

1137
00:42:30,348 --> 00:42:31,380
toba lui,
și haina lui,

1138
00:42:31,382 --> 00:42:34,250
și este domnia sa!

1139
00:42:34,252 --> 00:42:35,952
Și toți îi datorau
50 de guinee!

1140
00:42:35,954 --> 00:42:38,687
Foarte bine,
foarte bine.

1141
00:42:38,689 --> 00:42:40,356
Ohh! Ha ha!

1142
00:42:40,358 --> 00:42:41,357
Chei, domnule.

1143
00:42:44,429 --> 00:42:46,028
Ți-ai luat timp.

1144
00:42:48,732 --> 00:42:51,467
Iată-ne.
Ce ti-am spus?

1145
00:42:51,469 --> 00:42:54,337
Cheile unei averi
în claret, port,

1146
00:42:54,339 --> 00:42:57,373
coniac rar,
si sampanie!

1147
00:42:57,375 --> 00:42:59,208
Hei, hei!

1148
00:43:08,719 --> 00:43:10,853
Oh, mulțumesc,
Merriman.

1149
00:43:10,855 --> 00:43:12,188
Ține-te mai departe.

1150
00:43:12,190 --> 00:43:14,756
Ohh.

1151
00:43:14,758 --> 00:43:17,526
Te vei purta singur
afară, doamnă.

1152
00:43:17,528 --> 00:43:19,328
Îmi cer scuze,
dar merita

1153
00:43:19,330 --> 00:43:20,997
doar pentru bani?

1154
00:43:20,999 --> 00:43:24,133
Merită pentru ce
banii pot cumpăra.

1155
00:43:24,135 --> 00:43:26,102
O să clarific
tot acest lot afară,

1156
00:43:26,104 --> 00:43:27,836
intra cel mai mult
echipamente la zi.

1157
00:43:27,838 --> 00:43:28,837
Asta sunt
lucrând pentru.

1158
00:43:28,839 --> 00:43:31,374
Fiecare banut
merge spre ea.

1159
00:43:31,376 --> 00:43:34,410
Asta va fi
cea mai bună bucătărie din Anglia,

1160
00:43:34,412 --> 00:43:36,012
și o voi folosi
pentru a crea preparatele

1161
00:43:36,014 --> 00:43:38,614
că nimeni nu e niciodată
visat.

1162
00:43:38,616 --> 00:43:39,681
Da, doamnă.

1163
00:43:56,634 --> 00:43:58,034
Corect. Am plecat atunci.

1164
00:43:58,036 --> 00:43:59,035
Unde?

1165
00:43:59,037 --> 00:44:00,269
ti-am spus...
petreceri in casa

1166
00:44:00,271 --> 00:44:01,603
după sezon.

1167
00:44:01,605 --> 00:44:02,704
Doncaster,
până la Hamilton,

1168
00:44:02,706 --> 00:44:04,206
înapoi la Anglesey.

1169
00:44:04,208 --> 00:44:05,207
Cât timp vei
fi plecat?

1170
00:44:05,209 --> 00:44:06,608
Aproximativ 3 săptămâni.

1171
00:44:06,610 --> 00:44:07,643
Îmi va fi dor de tine.

1172
00:44:07,645 --> 00:44:08,911
Continuă.
O ai pe Norah.

1173
00:44:08,913 --> 00:44:10,579
Nu râde de mine.
Îmi va fi dor de tine.

1174
00:44:10,581 --> 00:44:12,114
Gus, de câte ori
am venit sa te caut

1175
00:44:12,116 --> 00:44:13,115
aceste ultime luni?

1176
00:44:13,117 --> 00:44:14,150
Nu ești niciodată aici.

1177
00:44:14,152 --> 00:44:15,217
Nici măcar nu este întrebat
dupa mine.

1178
00:44:15,219 --> 00:44:16,452
Ei bine, am fost
ocupat cu stabilirea de contacte

1179
00:44:16,454 --> 00:44:17,686
pentru viitor.

1180
00:44:17,688 --> 00:44:19,888
Bun. Asta e bine.

1181
00:44:19,890 --> 00:44:20,923
Și am întrebat
pentru controale

1182
00:44:20,925 --> 00:44:22,425
pentru a fi trimis
direct către tine.

1183
00:44:27,432 --> 00:44:28,697
AUGUSTUS: Ce să faci
vrei să spui că obiectezi

1184
00:44:28,699 --> 00:44:30,566
la serviciu?

1185
00:44:30,568 --> 00:44:32,201
Este un privilegiu,
un privilegiu pentru tine

1186
00:44:32,203 --> 00:44:34,770
a fi permis
sa stai aici!

1187
00:44:34,772 --> 00:44:36,805
Oh, dar tu ești
ridicol.

1188
00:44:36,807 --> 00:44:39,641
Factura dvs. a fost anulată.
Ieși! Ieși!

1189
00:44:48,852 --> 00:44:50,486
ce esti tu
faci acolo?

1190
00:44:50,488 --> 00:44:52,621
Dacă ai îndatoriri
a avea grijă de ei.

1191
00:44:52,623 --> 00:44:54,457
În caz contrar, ștergeți.

1192
00:44:56,794 --> 00:45:00,296
Iată-ne.
Oh, doamne.

1193
00:45:00,298 --> 00:45:02,631
Nu te așteptam
înapoi până mâine, doamnă.

1194
00:45:02,633 --> 00:45:03,665
Eh, ne-am găsit
putea prinde

1195
00:45:03,667 --> 00:45:04,967
trenul de după-amiază.

1196
00:45:04,969 --> 00:45:05,968
Oh, bună seara, doamnă.

1197
00:45:05,970 --> 00:45:08,036
Seară.
Unde sunt toți?

1198
00:45:08,038 --> 00:45:09,738
Doamne,
doamnă Wellkin,

1199
00:45:09,740 --> 00:45:10,939
ce în sângerare
dracu este asta?

1200
00:45:10,941 --> 00:45:12,141
Credeam că ți-am spus
să nu primească niciodată nimic

1201
00:45:12,143 --> 00:45:13,509
dar de cea mai buna calitate
păsări de curte.

1202
00:45:13,511 --> 00:45:15,010
Orice altceva este o risipă
de timp si bani.

1203
00:45:15,012 --> 00:45:16,678
Erau cei mai buni
Aș putea obține, doamnă.

1204
00:45:16,680 --> 00:45:18,114
Gunoi. Mather și Russ
nici măcar nu vinde lucruri

1205
00:45:18,116 --> 00:45:19,315
de acea calitate.

1206
00:45:19,317 --> 00:45:20,782
Nu facem cumpărături acolo
mai mult.

1207
00:45:20,784 --> 00:45:22,251
Nu ne vor da
nu mai am credit.

1208
00:45:22,253 --> 00:45:24,153
Nu mai am credit?
De ce?

1209
00:45:24,155 --> 00:45:26,955
M-am dus să văd
Domnul Mather însuși.

1210
00:45:26,957 --> 00:45:28,524
Se pare că facturile noastre
nu au fost plătite

1211
00:45:28,526 --> 00:45:29,958
timp de câteva luni.

1212
00:45:29,960 --> 00:45:30,993
Luni?

1213
00:45:30,995 --> 00:45:32,060
Negustorii au doar
ne-a furnizat

1214
00:45:32,062 --> 00:45:33,596
pe reputația ta,
doamna,

1215
00:45:33,598 --> 00:45:35,364
dar nu mai.

1216
00:45:35,366 --> 00:45:37,032
Nu la fel de mult punct,
văzând aproape pe nimeni

1217
00:45:37,034 --> 00:45:38,267
a găti pentru.

1218
00:45:38,269 --> 00:45:40,102
Sunt doar doi oaspeți
lăsat la hotel, doamnă,

1219
00:45:40,104 --> 00:45:42,371
și sunt prieteni
a domnului Trotter.

1220
00:45:42,373 --> 00:45:43,472
Ce se întâmplă?

1221
00:45:43,474 --> 00:45:44,940
ruinarea ta,
asta este.

1222
00:45:44,942 --> 00:45:46,041
Ce vrei să spui?

1223
00:45:46,043 --> 00:45:48,244
Personalul a plecat pentru că
nu au fost plătiți.

1224
00:45:48,246 --> 00:45:49,678
Oaspeții au urmat
pentru ca nu e nimeni

1225
00:45:49,680 --> 00:45:50,846
să aibă grijă de ei.

1226
00:45:50,848 --> 00:45:53,649
Doar domnul Jessop și cu mine
lăsat la etaj... ruinare.

1227
00:45:53,651 --> 00:45:55,518
Nu aș pleca până când
te-ai întoarce, doamnă.

1228
00:45:55,520 --> 00:45:56,785
Ei bine, ce zici
Ethel?

1229
00:45:56,787 --> 00:45:58,820
Ea a fost scoasă în evidență
saptamana trecuta.

1230
00:45:58,822 --> 00:46:00,456
Asta a spus domnișoara Trotter
ar trebui să se întoarcă

1231
00:46:00,458 --> 00:46:02,158
a fi servitoare generală.

1232
00:46:02,160 --> 00:46:03,292
Ea a refuzat.

1233
00:46:03,294 --> 00:46:04,360
Unde este
domnișoara Trotter?

1234
00:46:04,362 --> 00:46:06,128
Întins,
cum e obiceiul ei.

1235
00:46:06,130 --> 00:46:07,329
Și domnul Trotter?

1236
00:46:07,331 --> 00:46:08,364
Cafe Royal,
presupun.

1237
00:46:08,366 --> 00:46:10,065
Ia masa acolo
majoritatea serilor.

1238
00:46:10,067 --> 00:46:11,600
Oare acum?

1239
00:46:11,602 --> 00:46:13,235
Corect. Mary, vii
cu mine.

1240
00:46:13,237 --> 00:46:14,303
Aici.

1241
00:46:22,780 --> 00:46:25,113
Aici. Unde faci
crezi ca mergi?

1242
00:46:25,115 --> 00:46:26,748
Nu are nimeni voie
acolo.

1243
00:46:26,750 --> 00:46:27,816
Chiar așa?

1244
00:46:27,818 --> 00:46:30,052
Îmi pare rău, dar muncesc
pentru domnul Trotter,

1245
00:46:30,054 --> 00:46:32,288
iar el a spus să se asigure
că nimeni nu intră acolo.

1246
00:46:32,290 --> 00:46:36,158
Ei bine, doar încearcă
și oprește-mă.

1247
00:46:36,160 --> 00:46:38,694
Oh, cerurile mele.

1248
00:46:38,696 --> 00:46:41,129
Oh, Doamne!

1249
00:46:41,131 --> 00:46:44,567
Aici. Unde el
ține registrele de conturi?

1250
00:46:46,571 --> 00:46:51,073
Mary, vezi dacă poți
găsiți cutia de numerar.

1251
00:47:00,884 --> 00:47:06,822
Nu este posibil.
Nu este posibil.

1252
00:47:06,824 --> 00:47:08,257
Cât costă?

1253
00:47:08,259 --> 00:47:12,228
7 lire sterline, 6 șilingi,
și 4 pence, doamnă.

1254
00:47:12,230 --> 00:47:13,295
Ei bine, asta-i tot
am ramas

1255
00:47:13,297 --> 00:47:15,664
în lume, Mary.

1256
00:47:15,666 --> 00:47:17,233
Aici. Ia asta
jos.

1257
00:47:17,235 --> 00:47:18,367
Pune-o într-una
a cuptoarelor.

1258
00:47:18,369 --> 00:47:21,270
Pentru numele lui Dumnezeu,
asigurați-vă că nu este aprins.

1259
00:47:21,272 --> 00:47:23,405
Și împinge și ia
la culcare.

1260
00:47:35,586 --> 00:47:36,652
Hei, nu ești
de obicei se trezește atât de târziu.

1261
00:47:36,654 --> 00:47:37,653
Louisa s-a întors.

1262
00:47:37,655 --> 00:47:39,421
Ea este
în biroul tău.

1263
00:47:42,926 --> 00:47:44,159
Ahem.

1264
00:47:47,831 --> 00:47:49,831
Nu am fost, uh...
Nu te așteptam

1265
00:47:49,833 --> 00:47:51,933
înapoi atât de curând.

1266
00:47:51,935 --> 00:47:53,602
Evident.

1267
00:47:53,604 --> 00:47:56,438
Am avut câteva
prieteni în.

1268
00:47:56,440 --> 00:47:58,707
Conform
la aceste conturi,

1269
00:47:58,709 --> 00:48:00,075
ai semnat jumătate
facturile de la bar

1270
00:48:00,077 --> 00:48:02,010
de luni de zile
și au primit mese gratuite

1271
00:48:02,012 --> 00:48:04,112
la fiecare sângerare
sponger la Londra.

1272
00:48:04,114 --> 00:48:06,114
Oh. Ospitalitate, Louisa.

1273
00:48:06,116 --> 00:48:07,182
Oh da?

1274
00:48:07,184 --> 00:48:09,217
Ai vrut să acționezi
omul mare, nu?

1275
00:48:09,219 --> 00:48:10,986
Nu ai dreptul
vorbește-i așa.

1276
00:48:10,988 --> 00:48:14,189
Corect? Tu vorbesti
la mine despre drepturi

1277
00:48:14,191 --> 00:48:15,691
cand acest hotel...
Nici o factură

1278
00:48:15,693 --> 00:48:17,293
a fost achitat!

1279
00:48:17,295 --> 00:48:18,661
Totul
am servit pentru,

1280
00:48:18,663 --> 00:48:19,728
tot ce am câștigat

1281
00:48:19,730 --> 00:48:20,796
și ți-a dat să pui
în bancă

1282
00:48:20,798 --> 00:48:21,997
a fost cheltuit!

1283
00:48:21,999 --> 00:48:23,832
Ce dracu'
ai fost pana la cap!?

1284
00:48:23,834 --> 00:48:25,534
trebuia să învăț.
A fost greu

1285
00:48:25,536 --> 00:48:26,669
cu toate...

1286
00:48:26,671 --> 00:48:28,069
Oh, nu, nu
pentru tine, Gus!

1287
00:48:28,071 --> 00:48:29,171
Cel mai mult mi se pare
din ea a scăzut

1288
00:48:29,173 --> 00:48:30,572
tu si ta
gâturile prietenilor!

1289
00:48:30,574 --> 00:48:31,707
Restul are
plecat pe spate!

1290
00:48:31,709 --> 00:48:32,974
Am încercat. Am încercat.

1291
00:48:32,976 --> 00:48:35,311
Dacă ai fi fost
mai aproape de mine, Louisa.

1292
00:48:35,313 --> 00:48:37,846
Încercați să puneți
vina pe mine.

1293
00:48:37,848 --> 00:48:38,914
Ei bine, de ce nu?
A renuntat

1294
00:48:38,916 --> 00:48:40,215
totul pentru tine.

1295
00:48:40,217 --> 00:48:42,050
A renuntat
totul pentru mine?

1296
00:48:42,052 --> 00:48:43,419
Nu este profesia
pentru un domn.

1297
00:48:43,421 --> 00:48:44,486
Un domn?
El este puțin mai bine

1298
00:48:44,488 --> 00:48:45,487
decât un hoț!

1299
00:48:45,489 --> 00:48:46,488
El este proprietarul
a acestui hotel.

1300
00:48:46,490 --> 00:48:47,489
proprietar,
O să fiu al naibii!

1301
00:48:47,491 --> 00:48:48,490
L-am pus aici
să-l ruleze.

1302
00:48:48,492 --> 00:48:49,491
Cu ajutorul tau,
el o conduce

1303
00:48:49,493 --> 00:48:50,492
în pământ!

1304
00:48:50,494 --> 00:48:51,493
Ai de gând
las-o sa vorbeasca

1305
00:48:51,495 --> 00:48:52,494
la sora ta
asa?

1306
00:48:52,496 --> 00:48:53,662
Oh, ieşi afară!
Aah!

1307
00:48:53,664 --> 00:48:55,063
Haide! Ieși afară,
amândoi!

1308
00:48:55,065 --> 00:48:56,064
Haide!

1309
00:48:56,066 --> 00:48:58,300
Ia-ți târfa de
o sora cu tine!

1310
00:48:58,302 --> 00:49:01,069
Ieși! Haide!
Ia-o cu tine

1311
00:49:01,071 --> 00:49:02,270
si gunoiul acela!

1312
00:49:02,272 --> 00:49:04,506
Louisa, cum poți fugi
hotelul fără noi?

1313
00:49:04,508 --> 00:49:06,241
Hotelul poate
du-te dracului!

1314
00:49:06,243 --> 00:49:07,376
Și dacă oricare dintre voi
arată-ți fețele

1315
00:49:07,378 --> 00:49:08,977
din nou aici,
Le voi sparge!

1316
00:49:08,979 --> 00:49:10,646
Aah!
Ieși!